24个比利-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


翻过的桌子，另外还有半瓶威士忌酒和地板上的安眠药空瓶。
　　（2）
　　《老师》还记得，比利心中的第一位朋友并没有名字。四岁生日前的某一天，杰姆不愿意与比利玩耍，凯西年纪又太小，父亲自顾看书，因此比利独坐在房里玩玩具，他觉得孤单又无聊。过了不久，他看见一个黑发、黑眼珠的小男孩坐在对面注视他。比利将玩具兵推向小男孩，小男孩拾起玩具兵放在卡车上，将卡车前前后后推动，两人彼此并未交谈。
　　当天晚上，比利和那个不知名的小男孩，看见父亲从药柜里取出药瓶。当父亲倒出所有药丸吞下时，镜子里映出了整个经过情形。后来，只见父亲坐在桌子前默默不语。比利躺在婴儿床上，不知名的小男孩消失了。午夜时分，母亲的尖叫声将他惊醒。只见她急忙打电话给警方，杰姆和他站在窗旁。不久，比利看见有轮子的担架和灯光闪烁的车子将父亲载走了。
　　第二天，父亲并未回来陪他玩，母亲则非常生气、忙碌，而杰姆又不在身旁，凯西年纪太小；比利想和凯西玩耍、说话，但母亲说她太小了，必须小心。因此，当他再次感到孤独无聊时，便闭上眼睛入睡。
　　《克丽丝汀》睁开眼睛，爬上凯西的婴儿床。当凯西哭泣时，克丽丝汀可以从她脸上的表情清楚知道她要什么。因此，克丽丝汀走到美丽的女士那儿，告诉她说凯西肚子饿了。
　　“比利，谢谢你。”母亲说，“你是好孩子，你照顾一下妹妹，我去烧晚饭。我外出工作前，会为你念一段床边故事。”
　　克丽丝汀并不认识比利，她也不知道别人为何要喊她比利，但她很高兴能与凯西玩耍。她拿了一根红色蜡笔，走到婴儿床旁的墙上为凯西画了一个洋娃娃。
　　克丽丝汀听见有人来了，抬头一看，原来是那位美丽的女士正在低头看她在墙上画的图案，然后又看看她手上的蜡笔。
　　“捣蛋鬼！不准乱画！你这坏小孩！”桃乐丝大吼。
　　克丽丝汀闭上眼睛离开了。
　　这时，睁开眼睛的是比利，他看见母亲怒气冲天的表情。她抓住比利猛摇晃，比利吓得哭了起来，他不知道自己为什么被处罚。然后看见墙上的画，心里在想，到底是谁做了这件缺德事。
　　“我不是坏小孩！”他哭叫着。
　　“你在墙上画画，还不是坏小孩？”她继续高喊。
　　他摇摇头，“不是比利画的，是凯西画的！”他手指着婴儿床。
　　“不准说谎！”桃乐丝用手指使劲戳比利的胸部，“说谎……是……是不好的，骗子都会下地狱！你现在给我回房去！”
　　杰姆不愿与他说话。比利心想，墙上的画是不是杰姆画的？哭了一会儿，闭上眼睡着了……
　　当克丽丝汀睁开眼睛时，发现一个年纪较大的男孩睡在房间另一头。她四处想找个洋娃娃玩，但触目所及全是玩具兵和卡车，她不要这些玩具，她想要洋娃娃和奶嘴瓶。
　　她溜出房间去找凯西的婴儿床，连续找了三个房间才找到。凯西已经睡着了。克丽丝汀拿走了凯西的洋娃娃之后便回床睡觉。
　　早上，比利因拿走凯西的洋娃娃而遭罚。桃乐丝发现洋娃娃在比利床上，于是猛力摇醒他。
　　“下次不可以再这样！那是凯西的洋娃娃。”
　　克丽丝汀学习到了，当比利的母亲在家时，她必须非常小心与凯西相处。起初，她以为房里那个男孩是比利，但每个人都叫他杰姆，因此她知道那是哥哥，她自己的名字是克丽丝汀。然而，因为每个人都喊她比利，所以她学会必须回应。她非常喜欢凯西，她与凯西一同玩耍，教她学字。凯西学走路时，克丽丝汀会在一旁看着；凯西肚子饿时，她知道凯西喜欢吃什么；她知道凯西容易受到哪些伤害，若有任何差错，她会去告诉桃乐丝。她们一起玩盖房子游戏。母亲不在时，她很喜欢和凯西玩穿衣服游戏；她们会穿上桃乐丝的衣裳、帽子，打扮得像在夜总会唱歌一般。克丽丝汀喜欢为凯西画像，但不在墙上画了。桃乐丝给她们许多纸笔，每个人都称赞比利有绘画天份。
　　强尼一出院，桃乐丝就开始担心。当他与孩子们玩耍，或是想作一些新曲、练习准备上台演出时，都很正常。但是，她一不在，他就会打电话到地下马券庄下注。她想制止他，但换来的却是诅咒和痛殴。后来，强尼干脆离家出走，住进旅馆，不与孩子们共度圣诞节，也未参加凯西三岁的除夕生日会。
　　1月18日，一通警察局打来的电话吵醒了桃乐丝。有人发现强尼的尸体躺在汽车旅馆外的旅行车中，一根管子从排气管接到车后窗，他留下一封长达八页的遗书指责妻子桃乐丝，并且盼咐如何运用保险公司的赔价金去偿还他的债务。
　　当桃乐丝告诉孩子们父亲已经上天堂时，杰姆和比利立刻跑到窗旁抬头仰望天空。
　　一个星期后，放高利货的人来了，他威胁桃乐丝偿还六千元的借款，否则要她和小孩好看。于是她带着孩子逃离家园，搬到奇拉哥市的姐姐那儿。后来，又搬到俄亥俄州的塞拉维市；在那儿，她遇见前夫陈迪克，经过几次约会和承诺，两人又再婚。
　　＊
　　（3）
　　比利快五岁时的某天早上，他走进厨房，踮起脚尖想从厨架上拿洗碗布；突然间，厨架上的糖果罐摔到地上，他试着将破碎的罐子粘回去，但为时已晚。听到有人进来时，不禁全身发抖，因为他不想受罚，也不想受伤。他知道自己做错事了，但不想知道将会发生什么结果，更不想听到母亲对他的训斥，于是闭上双眼入睡……
　　《萧恩》睁开眼睛，看了看四周，只见地板上全是糖果罐的碎片。发生了什么事？我为什么会在这里？
　　一位漂亮的女士走了进来，只见她朝这儿怒视，嘴巴一开一闭的。但是他听不见任何声音。她用力摇他，不断的摇，他仍然听不见任何声音。后来，她甚至用食指戳他的胸部，脸都涨红了，嘴巴还在动。他不知道她为什么对他那么生气。她把他拖进房间，将房门关上。他只是安静的坐在那儿，心想不知待会儿会发生什么事。然后又睡着了。
　　当比利醒来时，心中期待因打破玻璃罐子必然降临的鞭打，但处罚并未出现。他是怎么回到房间的？无论如何，反正他已经习惯了。当他在某地时，只要闭上眼睛，然后再张开眼睛时，便会发现自己所处的时间变了，甚至连地方也换了。他以为这是每个人都会有的现象。到目前为止，他发现常有人叫他骗子，并且会为了一些没做过的事而惩罚他。这次则相反，他做错事了，醒来时却未受罚。他心想，不知母亲什么时候才会处罚他，这种感觉令他很紧张。那天，他一直待在房里不敢出来，只希望杰姆尽快放学回来，或是能再见到那位玩玩具兵的黑发小男孩。他眯起眼睛，希望能看见小男孩，但什么也没发生。
　　奇怪的是，他再也没有孤单的感觉了，每次只要感到很孤单、悲伤或无聊时，只需闭上眼睛即可。当他再度张开眼睛时，就会在不同的地方出现。有时，阳光如果太刺眼，他也会闭上眼睛，醒来时已是夜晚时分了，有时候则正好相反。其他时间他会与凯西或杰姆玩耍，但是偶而一眨眼，又变成一个人坐在草地上了。发生这种情形之后，手臂上有时会出现红色的捏痕或是一种被打了一巴掌的疼痛感。
　　令他高兴的是，再也没有人会处罚他了。
　　（4）
　　桃乐丝与陈迪克破镜重圆的时间只有一年，最后还是分手了。她在兰开斯特的乡村俱乐部找到服务生的工作，同时还在酒吧里唱歌维持生活。她将小孩送到俄亥俄州塞拉维市的圣约翰学校。一年级时，比利的日子还不错，修女们无不称赞他的绘画天份。他素描动作很快，以他六岁的年级而言，对于光影、色彩的掌握确实有些奇特。到了二年级，史蒂芬修女认为，他必须只能使用右手写字画画。“魔鬼在你的左手，比利，必须将它赶出来！”他看到她拿起长尺，于是闭上眼睛……
　　萧恩张望了一下，只见一位身穿黑裳和浆过的围裙的女士，手上拿着长尺向自己走来。他知道自己来这儿是要接受惩罚的，但为什么？她的嘴巴在动，不知她在说些什么，只是一脸无辜的表情望着她那张因生气而涨红的脸。她抓起萧恩的左手，并将长尺高高举起，朝手掌心痛打几下。
　　眼泪不禁如泉涌般流下。反复思索，为什么自己又要为没做过的事而受罚？这不公平！
　　萧恩离开时，比利张开眼睛，史蒂芬修女已走开了。他看看左手掌上的条痕，有火焚的刺痛；脸上似乎也有些东西，用手去摸，才知道是泪水。
　　虽然杰姆只大比利一年又四个月，但他永远不会忘记比利在七岁那年的暑假跷家之事。他们先打包一些食物，比利要他准备小刀和衣服，说是出去探险。比利还说，他们回来时会一举成名，带回财富。他对比利的计划与决心十分心动，于是同意与他一起行动。他们背上行李，溜出家门，经过市中心，到达四处长满苜蓿的田野。比利指着田野中的五、六棵苹果树，说那是吃午餐的地点，杰姆一路遵从他的指示。
　　当两人坐在苹果树下，边吃苹果边讨论往后的探险时，杰姆总感觉似乎要刮大风了，这会儿苹果纷纷从树上掉落下来。
　　“嘿！”杰姆说道，“暴风雨快来了。”
　　比利环顾四周，“你看那些蜜蜂！”
　　放眼望去，田野里全是发出嗡嗡声的蜜蜂。“糟糕！我们被包围了，蜜蜂会把我们螫死，我们完蛋了！救命呀！救命呀！”杰姆高声大叫，“快来救我们呀！”
　　比利迅速收拾了一下，“走来的路上并没有蜜蜂螫我们，所以最好还是沿着原路走──但要用跑的。出发吧！”
　　杰姆停止了吼叫，跟着他跑。他们越过田野，一路奔回大马路，果真未被螫伤。
　　“你的反应很快嘛！”杰姆说。
　　比利凝望渐暗的天空，“天要变了，今天就到此为止。我们回家吧！但绝不可说出来，这样以后我们还有机会出来。”
　　回家的路上，杰姆心中暗想，自己为什么会听任比利的领导呢？那年的暑假已近尾声。他们到塞拉维附近的丛林中探险。来到哈吉溪时，有一条绳子从树枝上垂吊至水面。
　　“我们可以荡过去！”比利说。
　　“让我先试。”杰姆说，“我是大哥，我先过去，如果安全，你再接着荡。”
　　杰姆抓住绳子向后退了几步起跑。荡出去，才过四分之三，便脱手陷入泥淖，开始往下沉。
　　“是流沙！”杰姆大喊。
　　比利见状，迅速找到一根长竿丢给杰姆，然后自己又爬上树，沿绳子往下攀，将杰姆拉到安全的地方。安抵溪边时，杰姆躺在那儿看着他。
　　比利并未说话，杰姆则抓住比利的臂膀。“比利你救了我的性命，我欠你一份情。”
　　凯西和比利或杰姆不同，她喜欢天主教学校，她很敬仰修女，她决定长大之后也要去当修女。她崇拜父亲，并且努力寻找任何有关父亲的事物。母亲曾告诉她，父亲因病被送进医院，后来病故了。她现在五岁，不论做任何事，她都会先问自己：“这是不是我父亲强尼要我去做的事呢？”这种想法一直维持到她成年。
　　桃乐丝当歌手存了一些钱，还买下酒吧的部分股份。后来，她遇见一位气质潇洒、能言善道的年轻人。这位年轻人提出不错的点子。他提议他们两人可以到佛罗里达开一家晚餐俱乐部，而且动作必须快。她可以先带孩子去佛罗里达看几个地方，他则留在原地出售她在酒吧的股份，然后才前往佛罗里达与她会合，她唯一要做的只是签一份让度股份同意书。
　　她依他的建议进行，将孩子放在佛罗里达的妹妹家，自己则拜访几家打算出售的酒吧。就这样等了一个月。结果，他一直都未出现。知道受骗上当后，她只得一文不名的返回塞拉维。
　　1962年，她在一家保龄球交谊厅中演唱，也就是在那儿遇见米查的，他已丧妻，现在和小女儿雪儿住在一起，雪儿的年纪与比利相仿，他还有个已长大成人的女儿，担任护士的工作，米查开始与桃乐丝约会，还介绍她到他服务的公司上班。
　　一开始，比利就不喜欢他，于是告诉杰姆：“我不相信他。”
　　塞拉维的南瓜节是美国中西部颇富盛名的节日，是一年一度的重要日子。除了游行和花车，整个市街全都成了南瓜市集，小贩们在自己的摊贩前叫卖南瓜甜甜圈、南瓜糖和南瓜汉堡，全城张灯结彩仿如嘉年华会。1963年的南瓜节，是个欢乐时光。
　　桃乐丝觉得生活已趋好转，她遇到的是有固定工作的男人；不但照顾她，还答应接纳她三个小孩。他会是个好父亲。当然，她也会善待雪儿。1963年10月27日，米查与桃乐丝结婚了。
　　婚后三个星期，十一月中旬的一个星期天，他带着家人到俄亥俄州的不来梅镇造访他父亲的小农场，开车只需十五分钟就到了。对孩子们来说，走过白色的农舍是十分令人兴奋的经验。他们在阳台上荡秋千，在老旧的红色谷仓玩捉迷藏。米查告诉孩子们，周末时必须来这儿工作，因为农场里种了蔬菜，有许多杂务要有人处理。
　　比利看着田地里杂乱腐烂的南瓜，心想，农场是该整理整理了。他决定回家之后，要为新的父亲画一幅画送他。
　　隔周星期五，女子修道院院长和梅森神父走进三年级的教室，他们与史蒂芬修女低声交谈。
　　“请各位同学全体起立，低头默哀。”史蒂芬修女边说边流下眼泪。
　　梅森神父严肃的语气令孩子们感到迷惑，他们注意聆听。“孩子们，或许大家不知道目前的世界局势，但我必须告诉你们，今天早上甘乃迪总统不幸遇刺身亡。现在，让我们为他祷告。”
　　祷告完毕后，小朋友们被安排下课，等候巴士送他们回家。由于受到大人们的悲伤感染，孩子们站在那儿静候。
　　周末时，当全家人围坐在电视机前收看总统的葬礼仪式时，比利发现母亲在掉眼泪，这令他很难过，他无法忍受这样的情景或是听见她在哭泣。因此，他闭上眼睛……
　　萧恩出来了，他注视着没有声音的电视画面，看见大家都在看电视，他走到电视机前，将脸靠近萤幕，感受电视机的震动。雪儿见状便将他推开。于是萧恩回到自己的房间坐在床上，他发现如果咬紧牙齿缓缓从口中吐出空气，他的头部也会有奇怪的震动──滋滋滋滋滋滋。他坐在那儿反复吐气。滋滋滋滋滋滋……
　　米查将三个小孩从圣约翰学校转出来，送到塞拉维的公立小学就读。身为爱尔兰清教徒，他们家从未有人进过天主教会学校，他们上的都是美以美教会的学校。
　　孩子们不喜欢祷告词中的圣母玛利亚被删掉，他们习惯说玛利亚了。他们尤其不喜欢小孩专用的祷告词，就像雪儿念的：“现在，我要躺下来睡觉。”
　　比利暗自决定，如果要他改变宗教信仰，他宁愿跟随生父莫强尼的宗教──犹太教。
　　第八章
　　（1）
　　婚后不久，搬到距离兰开斯特不远的地方时，桃乐丝发现米查对四个孩子很严苛；在餐桌上不准说话、不可大笑、必须依顺时钟方向传递盐罐；有客人在座时，孩子们必须坐直，脚平放于地、双手置于膝上。
　　他不准凯西坐在母亲腿上，“你已经长大了！”米查对七岁的女孩说。
　　有一次，杰姆要求比利递给他盐罐，由于比利手太短、传不到，不小心摔破了，米查便对他大吼：“你怎么老是出错？都已经九岁了，还像个小孩！”他们对继父越来越畏惧，尤其在他喝了啤酒之后，他们更怕他。
　　由于不敢表达心中的不满，因此比利更畏缩、更隐藏自己了。他对严厉、敌意以及惩罚并不了解。有一次，当米查对比利大吼大叫时，比利两眼瞪视他；最后，米查的声音成了嘶吼：“我和你说话时，别这样看我！”他的怒骂声更令比利畏缩、两眼下伏……
　　通常，萧恩睁开眼睛朝四周张望时，总会看到眼前的人不断张嘴闭嘴怒视他；有时是那位美丽的女士、有时是男孩或女孩，年纪较大的男孩会推他或抢走他的玩具。他们张嘴时，萧恩也会张嘴发出怪声，只要一这么做，他们就会笑。但另外那个大男人则会生气的瞪视他。遇到这种情形，萧恩就会大哭，脑袋里同时会出现一种奇怪的感觉；接着，萧恩会闭上眼睛离去。
　　过了一会儿，凯西记起比利小时最喜欢的游戏。
　　“比利，快扮成蜜蜂的样子，”凯西说，“让雪儿看看。”
　　比利看着她们，不太了解她们说什么，“什么蜜蜂？”
　　“你常做的动作呀！滋滋滋滋滋滋！”
　　比利含混的学着蜜蜂发出滋滋声。
　　“你好好笑哦！”
　　“你晚上为什么会发出滋滋滋的声音？”后来杰姆在房里问他。他们睡在一间古老的双人木床上，比利发出的怪声让杰姆在睡梦中惊醒好几次。
　　比利对杰姆说的和那些女孩提到的怪动作觉得难为情，他自己根本也不清楚是怎么回事。
　　但他立刻回答：“那是我发明的游戏。”
　　“什么游戏？”
　　“就叫‘小蜜蜂'，我表演给你看。”他用两手在床单下比成圈圈四处游动，“滋滋滋滋滋，你看！这是床单下的蜜蜂家族。”
　　比利将一只手从床单下抽出来，握成像杯子的形状。声音仿佛来自手掌心，然后那只手上上下下沿着枕头和床单前进。直到杰姆捏疼了他的手臂为止。
　　“为什么捏我？”
　　“有一只蜜蜂蟞你呀！现在你抓住它，我们可以打死它或抓在手里。”
　　就这样，嗡嗡的声音充满了整个房间，声音愈来愈大，杰姆加入了，声音更大。
　　“嘿！嘿！你弄疼我了！”
　　“不是我，”比利说，“你抓了小蜜蜂，它父亲和兄弟现在全来报仇了！”
　　杰姆于是放开手中的小蜜蜂。这时，比利让整个蜜蜂家族围绕在枕头上被吓坏的小蜜蜂四周。
　　“这游戏很好玩！”杰姆说，“明天晚上我们再玩！”
　　黑暗中，比利躺在床上，还没睡着。他想，或许那就是产生怪声的原因，或许他在脑子里发明这个游戏。他并不知道屋里还有其他人也会听见他发出的怪声，说不定这种事也同样发生在其他人身上，就像失落时间一样，他以为每个人都有失落时间的经验。他常听母亲或邻人说，“天哪！我不知道时间是怎么过的！”或“真的这么晚了吗？”或“为什么日子这么快就过去了？”
　　（2）
　　《老师》记得很清楚，某个星期天，就在4月1日愚人节之后。三个星期前，比利刚满九岁，他感觉米查不断在注意他。当时比利在翻阅杂志，抬头时，发现继父直往这儿瞧；米查的手抵住下巴，坐在那儿脸上毫无表情。比利站了起来，将杂志小心放回书报架，坐在常被指定的位子上，脚平放于地，双手置于膝上。但是，米查仍盯着他看。最后，比利站起来走到外面的阳台，也不知该做什么。心中只想着和大狗杰克玩，每个人都说杰克是只凶恶的狗，但比利却与它相处得很好。当他抬起头峙，发现继父竟然从浴室的窗后直盯着他看。
　　一整天，包括晚上在内，继父眼睛从没放过他，于是比利开始颤抖，因为不知继父将会怎么对待他。继父什么话也没说，只是两眼直瞧他，注视他每一个行动。
　　全家人围在电视机前观赏华德迪斯奈的影集，比利躺在地板上，不时回头张望继父，还是那张扑克牌一般的冷峻面孔。当比利起身坐到母亲身旁时，米查也站起来踩着很重的步伐走出客厅。
　　当天晚上，比利失眠了。
　　第二早，早餐前，米查走进厨房，似乎昨晚也没睡好。他说因为今天有很多工作，要带比利一起去农场。米查走小路前往农场，其实这条路比较远。一路上，米查没说一句话。他打开车库门，将卡车驶往谷仓。比利闭上眼睛，阵阵痛苦传来……
　　在乔哈丁医师向法院提出的报告中，有如下的内容：“根据病患表示……他受到虐待以及包括米查强迫的肛交，依病患所言，是他八、九岁的时候发生的，前后长连一年之久，都是他和继父──米查──单独相处时在农场里发生的。他说他很害怕继父会杀死他，因为继父威胁他。要把他埋在谷仓里，告诉母亲说他逃家……。就从那时刻起，他的精神和感情破碎成廿四个部份。”
　　（3）
　　凯西、杰姆与雪儿事后均证实了《老师》的记忆，那是有关母亲第一次挨揍的经过。根据桃乐丝所言，米查对于她与工厂隔桌一位黑人同事搭讪非常生气。当时，她负责生产线上的电脑控制冲压作业，她发现那位同事在装配线上打瞌睡，于是走过去叫醒他，他也向她表示谢意。
　　回到工作桌之后，只见米查一脸愤怒的表情。回家的路上，他仍是怒气冲冲、不发一语。
　　返回家中，她终于开口问道：“你到底是怎么了？说出来听听呀！”
　　“你和那个黑鬼有什么不可告人的关系？”米查反