24个比利-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


达娜对其中一张年轻潇洒留有落腮胡，两眼呆滞的男子相片迟疑了一会见，她从椅子上跳开，椅子几乎翻倒。“就是他，就是他！我很确定！”
　　麦警探要她在相片的背面签字，然后再从该嫌犯的身份证号码中查出嫌犯的名字，她记录了下来：“威廉。密里根。”他是个前科惯犯。
　　然后，麦警探将指认出来的相片混入倪波莉还未看过的相片堆里。这时，麦妮可、白艾里、布朗逊以及贝警官也进入房间。
　　麦妮可已感觉倪波莉知道自己可以从这叠相片中找到嫌犯了，她仔细端详每一张相片，看到一半时，麦妮可发现自己有点儿紧张，如果倪波莉能够挑到同样一张相片，想要逮捕“校园之狼”便非难事了。
　　倪波莉看了一眼威廉。密里根的照片，然后继续翻看下一张，麦妮可警探感到自己的肩头和手臂都不断紧缩；只见倪波莉又再次把威廉。密里根的照片翻回来看一次，那是个年经留有落腮胡的男子。“好象就是他，”她说道：“但我不太确定。”
　　白艾里对于向法院申请拘提威廉。密里根的拘票有些犹豫，虽然魏达娜已肯定他就是强暴犯，但因为该照片是三年前拍的，他不愿匆促下定论，并要求等到指纹比对报告书出来后再说。布朗逊警探则拿着威廉。密里根的身份证号码，到一楼罪行鉴识组去比对从倪波莉车上采得的指纹。
　　麦妮可对这些拖延非常生气，她认为已经找到嫌疑犯了，希望立刻将他逮捕归案，但因为受害人倪波莉并未确切指认出凶嫌，所以除了等待之外也别无他途。两个小时后报告出来了，汽车后座车门外的玻璃上所采得的右食指、右小指以及右掌的指纹确为威廉。密里根的指纹。比对结果完全相符，是一模一样的指纹，这已经足以呈堂做证了。
　　白艾里和柯警长仍然有些顾虑，为了确认万无一失，他们在前往逮捕嫌犯之前，又再要求一位专家鉴定指纹。
　　由于威廉。密里根的指纹与受害人车上采得的指纹相同，因此麦妮可警探决定申请绑架、抢劫与强暴的拘票，她要求逮捕嫌犯，然后再将嫌犯与其他人站在一起让倪波莉指认。
　　白艾里巡佐向柯约翰警长报告此事，但柯警长坚持一定要得到专家的比对之后才采取行动，只需花费一、两个钟头时间，凡事谨慎为妙。当晚八点钟，该专家确定那就是威廉。密里根的指纹。
　　白巡佐说：“好了，我要申请绑架拘票，这是在校园内发生的唯一罪行──属于我们的管辖范围，强暴地点并不在校园内。”他查阅了一下罪行鉴识组所提供的资料：威廉。密里根，22岁，六个月前自俄亥俄州立利巴嫩监狱假释，记载的地址是俄亥俄州兰开斯特市春日街933号。
　　麦妮可要求霹雳小组支援。不久，即见霹雳小组成员在性暴力犯罪特勤小组办公室前集合，拟定行动计划。他们要知道的是，有多少人与比利住在同一栋公寓里；两位遭强暴的受害者均指称他是个恐怖份子，而且还曾经在倪波莉的面前开槍射击，他们必须假设嫌犯有武装，而且该行动是一项具有危险的任务。
　　霹雳小组的克拉格警官建议耍花招──派人捧着必胜客比萨的外送纸盒，假装该地址有人订比萨，当威廉。密里根开门时，克警官即可观察室内的情形。后来，这项计划被采纳了。
　　但是，当白巡佐看到嫌犯的地址时，他觉得十分迷惑，一位假释犯为什么会远从兰开斯特市经过四十五哩到达哥伦布市，在两个星期内干下三件强暴案？他总感到有些不对劲。在他们离去前，他拿起电话拨411，查询是否有比利的新地址，他听了一会儿后，写下新地址。
　　“他搬家了，地址是雷诺斯堡旧里维通街5673号。”白巡佐做了以上的宣布，“开车大约十分钟就可到达，在城东，这样应该就比较合理了。”
　　这时，每个人看来无不松了一口气。
　　九点整，白巡佐、柯警长、麦警探、贝警官以及来自哥伦布市的四名霹雳小组警员分乘三辆汽车出发。高速公路上由于浓雾，能见度极差，只能以每小时廿哩的速度前进。
　　霹雳小组成员最先到达目的地，平常只需十五分钟的车程，却耗去了他们一个小时的时间，然后又在复杂的街道中穿梭来回，花了十五分钟才找到正确的地址。当他们在等候其他人员时，霹雳小组成员已与一些邻居交谈过了。比利居住的公寓内有灯光。
　　当警探与校警到达时，每个人都就定位；麦妮可警探隐身在中庭右侧的位置，贝警官在大楼四周巡视，另外三位霹雳小组警员则在另一侧占好位置，白巡佐和柯警长跑到大楼后方，爬上双层可移动的玻璃门上。
　　克拉格警官从车子的行李厢取出必胜客比萨的外送纸盒，盒子上面用黑笔潦草地写着：《威廉。密里根──旧里维通街5673号。》他将上衣从牛仔裤中拉出，盖住腰间的左轮手槍，朝面向中庭四扇门中的一扇走去，按下门铃，没有回音，再按一次，听到房内有一些声音，他摆出不耐烦的姿势，一手捧着比萨，另一手放在屁股靠近配槍的位置。
　　在屋后藏身的白艾里，看见一位年轻人面对一台大型彩色电视机，前门左边有一张红椅子，起居室和餐厅呈L形，并未看见有其他人，看电视的年轻人从椅子上站起来去应门。
　　当克拉格再次按门铃时，看见有个人从门旁的玻璃窗上窥视他，门开了，一位年轻英俊的男子正在瞪他。
　　“这是您要的比萨。”
　　“我没订比萨呀！”
　　克拉格试着要看清公寓内的状况，结果从打开帘子的玻璃窗中看到白巡佐。
　　“这是您的地址。密里根先生是您的名字吗？”
　　“不是。”
　　“一定是这儿的某个人打电话订的。”克拉格这么说，“那么……你是谁？”
　　“这是我朋友的公寓。”
　　“你的朋友在哪里？”
　　“他现在不在。”他用迟钝结巴的语气回答。
　　“一定是有人向本店订了比萨，是威廉。密里根先生，地址也没错。”
　　“我不知道，邻居应该认识这个人，或许他们可以告诉你，或者比萨是他们叫的。”
　　“你带我去好吗？”
　　年轻人点点头，走到隔壁房门，敲敲门，等了一会儿再敲一次，没人应门。
　　突然间，克拉格把比萨盒丢到一旁，迅速拔出手槍，顶住年轻人的头。“别动！我知道你就是威廉。密里根！”他用手铐铐住他。
　　这位年轻人一脸茫然的表情。“怎么回事？我又没做错什么事呀！”
　　克拉格用槍抵住他的背，另一只手紧抓长发不放。“回屋子里！”
　　当克拉格推他进入公寓内，其他霹雳小组成员便一拥而出，围在他四周。白巡佐和柯警长这时也来到房里与大伙儿会合。
　　麦妮可警探将照片取出来，发现照片中的比利颈子上有一颗痣。“他颈子上也有一颗痣，同样的面孔，就是他没错。”
　　众人把比利推倒在红椅上，却发现他直视前方，眼神恍惚。邓普西警员弯下腰查看椅子下的东西。“这儿有一支槍。”他边说边用铅笔把槍推出来，“史密斯九厘米连发手槍。”
　　一位霹雳小组成员将电视机前的棕色椅翻过来，找到弹匣和装有子弹的一只塑胶袋，但邓普西叫他停住。“别动，我们只取得逮捕令，没有搜索令。”他转向比利，“你准许我们继续搜吗？”
　　比利只是迷惘地看着他们。
　　柯警长知道他并不需要搜索令查看是否有其他人躲在别的房间里，于是进入卧室，在一张未整理的床铺上看见一件棕色的运动外套，房内是一团糟，地板上到处都是未洗衣物；他又查看未关上的衣橱，衣柜上有魏达娜和戴凯莉的信用卡，还有一些从女人那儿取来的一些碎纸；抽屉内有一副棕色会变色的太阳眼镜和一只皮夹子。
　　他把情形告诉白巡佐，白巡佐当时位在餐厅改装成的工作室。
　　“你看看这东西，”白巡佐指着一幅大型画像，画中的人物似乎是一位皇后或十八世纪的贵族妇人，身穿蓝色镶花边的华丽服装，坐在钢琴旁，手上捧着乐谱；画像真的是唯妙唯肖，画上的签名是《威廉。密里根》。
　　“真漂亮！”柯警长说道，他看了一些靠在墙上的其他几幅画，还有作画用的刷子和画材。
　　白巡佐猛拍自己的脑袋。“魏达娜说嫌犯指甲缝有一些油渍，现在我知道了，他画过画。”
　　麦妮可走到年轻人那儿，他还坐在椅子上。“你是威廉。密里根，对不对？”
　　他看着她，眼中有些迷惑。“不是。”他喃喃回答。
　　“那些漂亮画像是你画的吗？”
　　他点点头。
　　“那么，”她露出微笑接着说，“上面的签名是”威廉。密里根“不是吗？”
　　白巡佐这时也走到年轻人面前，“比利，我是校警队的白巡佐，你愿意与我谈谈吗？”
　　没有反应，脸上看不到戴凯莉描述过眼睛飘来飘去的表情。
　　“有没有人告诉他的权利？”没人回答。因此，白巡佐取出权利卡大声念出来，他要确定他知道自己的权利。“比利，你已被控告绑架校园中的女孩，可不可以告诉我们发生的经过？”
　　比利看着上方，一脸仿佛受惊的模样。“发生了什么事？我伤害过任何人吗？”
　　“你说其他人会为你采取报复行动，你说的那些人是谁？”
　　“我希望我没伤害到任何人。”
　　当一位警员正要进入卧室时，比利注意到了。“别踢那个箱子，你会被炸翻！”
　　“炸弹？”柯警长立刻问。
　　“可以指给我们看吗？”白巡佐问。
　　“就在里面……”
　　比利慢慢站起身来走向卧室，在卧房门口停住，朝梳妆台一旁的一只小纸箱点点头，当白巡佐前往查看时，柯警长留下与比利站在一起，其他警员则站在比利后面的走道上挤成一堆，白巡佐跪在小纸箱旁，透过纸箱上盖的缝隙，可以看见电线和闹钟之类的玩意儿。
　　他退出房间，并向邓普西警官说道：“最好叫爆破小组过来处理，柯警长和我要回警局，比利跟我们一道去。”
　　柯警长驾驶校警车，霹雳小组的一名成员坐在他旁边，后座则是白巡佐和比利。一路上，他并未回答有关强暴的案子，他只是身体往前倾斜，由于手铐铐在背后，看来十分颓丧，口中还说着一些不连贯的话语：“我哥哥史都华已经死了……我伤到别人没有？”
　　“你认识那些女孩吗？”白巡佐问他，“认不认识那位护士？”
　　“我母亲是护士。”比利喃喃说道。
　　“告诉我，你为什么要到大学校园里寻找下手对象？”
　　“德国人会追杀我。”
　　“比利，谈一下曾经发生了什么事好吗？是不是护士的长发对你很有吸引力？”
　　比利瞪着他，说道：“你这个人很奇怪。”然后又说：“如果妹妹知道的话，会恨我的。”
　　白巡佐放弃了。
　　他们到达警察局，一行人自后门进入到达三楼审讯室；白巡佐和柯警长进入另一间办公室，协助麦妮可警探进行搜索票的准备事宜。
　　十一点卅分，贝警官再次将权利念给比利听，并且问他是否愿意签署弃权，比利只是瞪大了眼睛看着他。
　　贝警官说：“比利，你听清楚了，你强暴过三个女孩，我们想知道其中的细节。”
　　“是我做的吗？”比利问道，“我伤害了任何人吗？如果是的话，我很抱歉。”
　　语毕，比利便不再说话了。
　　贝警官带他到四楼鉴识室，打算要他按捺指纹、拍照。
　　当他们进去时，一位身穿制服的女警员抬头看了一眼，贝警官抓起比利的手正要按手印，结果比利突然推开他，仿佛受到惊吓一般，躲到另外那位女警察的背后寻求保护。
　　“他大概在害伯什么！”她这么说，然后转身面向脸色苍白的年轻人。她轻声细语，好象是在对一位小朋友说话。“我们必须采下你的指纹，你听懂我说什么吗？”
　　“我……我不要他碰我。”
　　“没问题，”她说：“我来做，可以吗？”
　　比利点头同意了，他让她按下指纹；拍完照，由另一位警官他带进入拘留室。
　　当搜索票表格填妥，麦妮可警探便立刻打电话给韦斯特法官。听完了麦警探搜集到的证据，并且顾及事件的急迫性，韦斯特法官要求麦警探去他家。当天凌晨一点卅分，法官签署拘票，麦警探立刻开车冒着浓密的大雾返回比利的公寓。
　　后来，麦警探打了一通电话给机动犯罪现场鉴识小组。清晨两点十五分，该小组到达公寓，她亮出搜索票之后便开始展开搜索。他们将罪犯公寓中所取得的物品列了一份清单：
　　衣柜──现金三百四十三元、太阳眼镜、手槍、钥匙、皮夹、威廉。席姆斯及威廉。密里根的身份证，另外还有魏达姆的计算本。
　　壁柜──魏达姆及戴凯莉的万事达信用卡，魏达姆的医院挂号证，倪波莉的照片，装有五发子弹的25口径自动手槍。
　　梳妆台──记载倪波莉姓名及地址的3。5　x　11的纸条，纸是从她笔记本上撕下来的。
　　挂板──弹簧折刀，两盒粉。
　　抽屉──威廉的电话费帐单、史密斯手槍皮套。
　　红椅下方──史密斯九厘米手槍、弹匣、几发子弹。
　　棕色椅下方──装有十五发子弹的弹匣，以及一只装有十五发子弹的塑胶袋。
　　回到警局后，麦妮可将所有证物转交给证物记录组，经过登记后送交保管室。
　　“这些玩意儿已够定他的罪了。”她这么说。
　　比利畏缩在小牢房角落里。全身抖得很厉害，突然发出一阵轻微的硬塞声便晕了过去。一分钟之后，他张开眼睛，惊慌地看着四周的墙壁、厕所和床铺。
　　“我的天哪！”他高声大叫，“又来了！”
　　他坐在地板上，两眼无神，随后看见角落上的蟑螂，一脸茫然的表情消失了，两脚交叉，腰向前弯，两手托腮。当他在观看蟑螂绕着圈子跑时，好象小孩一般笑了起来。
　　（2）
　　几个小时后，比利苏醒过来了。这时，一群警探前来带他走出牢房，和另外一位高大的黑人铐在一起。一群犯人被带离大厅，走下阶梯，从后门出去到达停车场，被送上驶往富兰克林郡立监狱的囚车。
　　囚车驶入哥伦布市的商店区，前往位于市中心新近建造完成的监狱。监狱是两层楼建筑，向内伸展的外墙非常坚固而且没有窗户，在两层楼的中庭竖立了一尊富兰克林总统的塑像。
　　囚车驶进监狱后侧小巷，停在有厚铁栅栏的门前，从这个角度可以发现，监狱是一栋紧邻富兰克林郡司法大厦的建筑物。
　　铁栏栅门正往上卷起，囚车开进去，铁门随之关上，戴手铐的囚犯鱼贯步下囚车，停在监狱两扇大铁门之间。比利已经从铐住的手铐中开脱了，他一个人留在囚车内。
　　“快下车，威廉。密里根！”警员大叫，“去你的强奸犯，你以为这是什么地方？”
　　当初与比利铐在一起的黑人说道：“这不关我的事，我发誓是他自己弄开的。”
　　狱门突然打开，六名囚犯在监狱的走道上集合，从围起的铁条间可以看见控制中心──监视器、电脑终端机和十几名身穿灰色警察裤子或裙子，以及黑色上衣的男女警察。当身后的外门关上时，内部的铁条门开启了，囚犯们一一被带进去。
　　大厅里到处是身穿黑色衬衫的人走来走去，电脑终端机的键盘声此起彼落。在入口处，一位女警员拿着一只牛皮纸袋，“值钱的东西放进去！”她叫道，“戒指、手表、珠宝、皮夹。”当比利将口袋的东西掏空之后，她连他的外套也拿走，并且在交给保管室的警官之前，还仔仔细细搜查了夹克的夹层。
　　另外一位年轻警员又再次更谨慎地进行搜身，然后比利便与其他囚犯待在等候室内，等候登记和分发牢房的作业，那个黑人靠到比利身旁说：“我想你大概是个大人物，居然能从手铐中脱逃，现在看看能否带我们逃离这个鬼地方。”
　　比利看着他，脸上毫无表情。
　　“你只要和这些警察的关系搞砸了，”他说道，“他们就会刑求你至死才休，你可得相信我说的，因为我已经有太多次进来的经验了！你有被关的经验吗？”
　　比利点点头，说道：“这就是我不喜欢的原因，而且也是我想离开的原因。”
　　（3）
　　距离监狱一个街区远的公设辩护律师办公室里，电话铃声响起；办公室里的史凯瑞律师今年卅二岁，个子很高，蓄一口胡子，正要点燃烟斗，电话是一位律师──雷蒙打来的。
　　“这是我在司法大厦里听来的消息，”雷蒙在电话里说，“警方昨天逮到校园之狼了，他们才把他移往监狱，他们要求的保释金是五十万，你赶紧指派个人担任他的辩护律师。”
　　“雷兄，这儿一个人也没有，只有我一个人留守。”
　　“但消息已经公布了，各大媒体记者很快就会赶来，我总感觉警方一定会对嫌犯施压。”
　　在重大刑事案件中，逮捕到人犯之后，警方仍会继续进行调查。如果是一般案件，史凯瑞组长会依轮值表派一位律师前往监狱，但这并非一桩普通案件，由于大众媒体对校园之狼的广泛报导，已对哥伦布市警局带来极大的压力，因此史凯瑞认为警方可能会对犯人逼口供，为了保障嫌犯的权利，他认为有必要加倍努力为嫌犯辩护。
　　史凯瑞决定自己去一趟监狱，除了简单向犯人自我介绍是公设辩护律师，他警告嫌犯，除了自己的律师之外，绝不可与其他人谈话。
　　史凯瑞得到许可进入监狱，刚好看见两位狱警押着比利走出来。他们将犯人交给值勤狱警，史凯瑞要求能与犯人私下做简短的谈话。
　　“他们说我曾经做过一些事，但我都不知道。”比利满口抱怨，“我不记得了，我只知道他们突然冲进来，而且……”
　　“听着，我只想介绍我自己。”史凯瑞说道，“这儿很吵，不是讨论案情的地方，一两天之内我们会与你单独谈一谈。”
　　“但我已经记不得了，他们在我公寓里找到一些东西，而且……”
　　“好了，别再说了！当心隔墙有耳，尤其他们带你上楼时更要小心，警察有太多花招了，别和任何人谈话，即使其他犯人也不行。他们中间总有些人会伺机而动，出卖自己手头上任何可以到手的情报。如果你想要有个公平审判，就立刻把嘴闭上！”
　　比利直摇头，猛擦双颊，极想谈论案情。然后，他喃喃说道：“别让他们判我的罪，我想我可能会发疯的。”
　　“我们会想办法，”史凯瑞说，“但我们不可在此谈论。”
　　“可不可以找个女律师处理我的案子？”
　　“我们有位女律师，我来安排一下。”
　　史凯瑞看见狱警要比利脱下便服，换上监狱重刑犯穿的蓝色狱服，看来这个案子很棘手。比利非常紧张，他并未真的否认警方控诉的罪行，他只是重复说他不记得了，这种现象倒十分罕见。莫非校园之狼会自称自己是精神错乱吗？史凯瑞可以想象得到，媒体将会如何报导这个案子。
　　走出监狱之后，史凯瑞买了份报纸，看见头版的大标题是：
　　警方逮获校园之狼嫌疑犯
　　新闻中的报导谈到其中一位受害者，该受害者是在两周前遭强暴的廿六岁大学研究生，警方要求她前去指认嫌犯，新闻报导的上方还有一张附有姓名的照片：《威廉。密里根》。
　　当他返回办公室，便立刻打电话给其他报社，要求他们不可再刊出嫌犯的照片，因为这样对下周的嫌犯指认将会产生不良影响，但他的要求均遭各报社拒绝。他们说，取到照片就一定要刊登。史凯瑞无奈地摸摸胡子。然后，又打电话给老婆说今晚会晚点儿才回去吃饭。
　　“嗨！”有人在办公室门口大叫，“你真像一头鼻子被卡在蜂窝里的熊。”
　　他头往上一抬，看见茱迪的笑脸。
　　“可不是吗？”他大声答，“看看，是什么风把你给吹来的？”
　　那位女访客将散在脸上的褐色长发整理了一下，现出她美丽的脸庞，但淡褐色的眼睛却露出疑问的眼神。
　　他将报纸递给她，指着照片和报上的标题，他低沉的笑声在小办公室中回荡。“下周就要进行嫌犯指认的工作了。威廉。密里根要求一位女律师协助，校园之狼的案件就交给你了。”
　　（4）
　　星期一早晨九点四十五分，茱迪来到警局指认室，当天是10月31日，比利被带进等候室时，她看见他惊慌异常的神色。
　　“我是公设辩护律师办公室的律师。”她说道，“史律师说你需要一位女辩护律师，他和我一起处理这个案子，现在你需要的是镇定下来，你看起来就像要崩溃了。”
　　他递给她一张折好的纸条。“我的假释官星期五将这张纸条交给我。”
　　她把纸摊开，看见那是从假释委员会发出的“拘留令”，上面要求比利必须受到监禁，并且通知他，监狱将以违反假释规定召开第一次调查庭，由于他被逮捕时，警方在他公寓里发现武器。她知道他的假释将被