24个比利-第20部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　亚瑟发现有两个人也同他一样远离人群。身材高挑的女孩拥有乌黑的长发、丰厚的双唇及雾般的眼眸，不断朝自己瞅过来。他有个感觉，她很快就会过来与自己谈话。这念头令他不舒服。
　　和她坐在一起的男子这时朝亚瑟开口说话了：“你常参加哈伯瑞的派对吗？”
　　亚瑟让亚伦出来处理这样的应对。亚伦向四周望了一下，“你刚才说什么？”
　　“我朋友说，她曾在派对里见过你。”年轻人说道，“我也觉得你很眼熟。你叫什么名字？”
　　“他们都叫我威廉。密里根。”
　　“雪儿的哥哥？嘿！我是史坦利，我见过你妹妹！”
　　那女孩这时走过来了，史坦利说道：“玛琳，这位是比利。”
　　史坦利说完便走开了。玛琳和亚伦交谈了大约一小时，谈论房间内的其他人。亚伦发现她很可爱、很温柔、有诱惑力，那对黑色的眼眸会说话，亚伦已为她倾倒了。但是，他知道亚瑟的规定，他和眼前的女孩是不会有什么结果的。
　　“嘿！玛琳！”原先的男子在房间另一个角落叫她，“过来一下！”
　　她不理会他。
　　“你男朋友在叫你。”亚伦说道。
　　“哦！”她带着微笑，“他不是我男朋友。”
　　她令他手足无措。他才从少年感化院因强暴案件脱身，现在又有女孩来惹他了。
　　“对不起，玛琳，”亚伦说，“我该走了。”
　　她一脸惊讶的神情，“或许我们日后还会见面。”
　　亚伦头也不回就走了。
　　第二天，星期日，亚伦认为这是打高尔夫球的理想日子。他将球具放进车里，驾车来到兰开斯特俱乐部。在那儿租了一辆电动车，打了几个洞，但成绩不理想。当他第三次将球击至沙坑时，对自己的表现非常不满，于是退了下去。
　　《马丁》张开眼睛，惊讶地发现自己手中居然握着一根高尔夫球杆。他必须将沙堆中的球打出去，他依计画打了出去，打完那个洞。他并不知道前四洞到底挥了几杆，因此他记──低于四杆标准杆一杆──伯蒂。
　　当他看见下一洞有很多人挤在那儿时，他大声抱怨那群慢郎中破坏了他这种高手的打球兴致。
　　“我是纽约来的。”他对前一组四个人里的中年人说话，“我通常在私人俱乐部里打球，那儿会限制打球人数。”
　　当那个人面露紧张的神色时，马丁插队进去，“你不介意我先打吧？”在未等对方回答之前，他早将球打上果岭了。
　　他用同样的手法超到前面的两人组。但是，却把球打到水塘里去。他将电动车停在水塘旁，看看能否找到球，但怎么找都找不到。于是，他用另一个球开球，球越过池塘。他回到车上；当他跳上车时，膝盖不巧扭了一下。
　　大卫出来承受痛苦，心想，自己为何会在这辆小车里，不知这儿是何处。当疼痛减轻时，大卫坐在那儿玩弄方向盘，嘴里假装模拟引擎的声音，脚踢着踏板，剎车柄松开了，车子开始下滑，直到前轮陷在池塘里才停住。由于受到惊吓，大卫退回去，由马丁出现。马丁心想，刚才发了什么事。他花了大半小时，前前后后推动车子，好不容易才将前轮推出泥潭。在他推车时，看到那一批批往前打球的人，这令他非常愤恨。
　　当车子终于回到干燥路面时，亚瑟出现了，他告诉雷根，他判定马丁是个惹人厌的家伙。
　　“只不过是车子掉进池塘，给予这样的惩罚是否太重了？”
　　“理由不在此，”亚瑟说道：“马丁是个没有价值的自大家伙，只想穿上闪亮华服、驾驶豪华的大轿车，整天只会做白日梦。从未认真想改善自己或发挥创造力，他只是个骗子，最严重的是，他是个势利鬼！”
　　雷根笑着说道：“我还不知道势利鬼也是被判定为《惹人厌的家伙》的理由。”
　　“我亲爱的伙伴，”亚瑟的口气冰冷，他知道雷根话中的含意，“除非一个人很聪明，否则任何人都没有权利成为势利鬼，我有这种权利，马丁没有。”
　　亚瑟以平于标准杆的杆数，打完了最后四个洞。
　　1973年10月27日，差不多是桃乐丝与米查结婚后的十年，她与第四任丈夫戴摩结婚了。
　　戴摩试着做一位好父亲，但孩子们并不领情。当戴摩订定规矩时，亚瑟瞧不起他。
　　在桃乐丝列出的禁止事项中，有一项是禁止比利骑摩托车。汤姆知道这是因为史都华的绿故，但他不认为由于他人的行为就可剥夺另外一个人的权利。
　　一天，他向朋友借来一辆山叶350的机车，正好经过自己家门前时，发现排气管尾端快掉下来了，如果碰撞到地面的话……
　　就在这危急的情况下，雷根跳下车。
　　他稳身站起，牛仔裤磨破了，然后缓缓将车推回门前的庭院，走进屋里，清洗额上的血迹。
　　走出浴室时，桃乐丝对着他尖叫：“我警告你不可骑摩托车的，你这么做是要折磨我吗？”
　　这时，戴摩也正好从花园走进屋内，并且大声吼叫：“你是故意这么做的！你知道我对机车的感觉，居然……”
　　雷根摇摇头退了回去，他让汤姆来解释有关排气管的事。
　　汤姆抬起头，看见两个人正在怒目瞪着自己。
　　“你是故意的，”戴摩说道，“对吗？”
　　“你们疯了，”汤姆同时检查一下身上的瘀伤，“只不过是排气管掉下来，而我……”
　　“又开始撒谎了！”戴摩说，“我检查过机车，排气管并未断成两截，连伤痕都没有！”
　　“你凭什么说我是骗子！”汤姆大吼回去。
　　“你是天杀的骗子！”戴摩吼过来。
　　汤姆气冲冲跑出屋子，再怎么解释也是白费口舌，要不是雷根及时出现，机车早就毁了。不管他怎么说，他们仍会叫他骗子。
　　由于怒气不断累积，汤姆已经无法承受了，于是退了下去……看见儿子满脸怒气冲出屋外，桃乐丝也跟了过去，只见他走进车库。她站在车库外探视，后来又从窗外看见一脸凶恶的比利走向柴堆，捡起木柴一劈为二；他一次又一次打断了好几根，算是出了气。
　　亚瑟决定，他们必须搬出这个家。
　　几天后，亚伦找到一间廉价的公寓，房间有两个半，距离桃乐丝的住处开车一会儿就到了。并不舒适，但是有电冰箱和壁炉。他自己添购一张床，一张桌子和几张椅子；另外，桃乐丝用自己的名字为他买了一辆庞帝克汽车，车款则由比利自行负担。
　　雷根买了一把30口径的卡宾枪、25口径的半自动手枪和九发装的弹匣。
　　拥有一间属于自己的公寓真是令人兴奋，只要高兴，就可以去绘画，不会有人与他争吵。
　　亚瑟确认自己买的阿斯匹灵和其他药物是瓶装，而且小孩无法开启这些瓶子。这样的话，那些小孩就无法取得药剂。他甚至坚持雷根买的伏特加酒也要有类似的功能。他还提醒雷根，枪枝必须放在上锁的柜子里。
　　阿达娜和艾浦芳在厨房里发生争执，虽然亚瑟察觉到会有争吵发生，但他决定暂时不予理会。由于全心专注于学习、研究以及未来的策划，他自己的时间已经非常有限了，因此试着不去管那些娘儿们之间婆婆妈妈的事。当她们的争吵太过份时，他会建议阿达娜去烧饭，艾浦芳去缝衣服、洗碗盘，顺利解决彼此间的争吵。
　　亚瑟曾对瘦小、黑发、棕眼睛的艾浦芳有非常深刻的印象，她比起平淡无奇的阿达娜要漂亮多了，而且也比较聪明；她甚至可与汤姆或亚伦相比，有时候甚至比自己还有智慧。起初，他对她的波士顿口音颇有好感，但是当他知道她的计画时，他立刻对她失去了兴趣──艾浦芳一直在设法如何拷打、杀死米查。在她心里已经有了腹案，如果她能引诱米查前来公寓的话，她会先将他绑在椅子上，用焊枪一寸一寸烧他，她会让他吸食安非他命保持清醒，焊枪的火足可切除他每一根手指和脚指；慢慢的烧，不会流出血来。她希望在他进入地狱之前，先受到足够的痛苦。
　　艾浦芳开始与雷根讨论这个计划。
　　她在他耳边轻声说道：“你必须杀死米查，只要一把枪，你就可以干掉他！”
　　“我不是杀手。”
　　“这并不是杀人，只是他的行为让他罪有应得！”
　　“我不是法律，判决是法院的事，我只有在保护妇女和小孩时才使用暴力。”
　　“我是个女人。”
　　“你是个疯女人。”
　　“你只要带着你的枪，躲藏在他和他妻子居住的房子对面的山丘上，这样就可以射杀他了。不会有人知道是谁干的。”
　　“距离太远了，卡宾枪上没有狙击镜，我们没有钱买狙击镜。”
　　“雷根，你并不笨，”她轻声说，“我们有望远镜，你可以将望远镜放在枪上，再用两根头发交叉成十字当准星用。”
　　雷根想把她甩了。
　　但艾浦芳仍不死心，她提醒雷根，米查曾经对孩子们所做的事，尤其她知道雷根很关心克丽丝汀，因此特别提醒他关于米查对克丽丝汀的虐待。
　　“我去干掉他！”雷根说道。
　　他从头上拔下两根头发，用水小心地将两根头发粘在接目镜上，然后爬上屋顶，通过自己克难制造的望远镜向前瞄准。当他用BB弹试射过后，觉得有把握时，便用胶水将头发粘好，将接目镜装在卡宾枪上，走到树林里测试。他应当可以从米查的新房子对面的山丘上击中米查。
　　第二天早上，在米查准备上班前一个小时，雷根开车到米查家附近。他停妥车子后，立刻溜到屋子对面的树林里。他躲在树后等待米查的出现。他已瞄准过米查将会走出来的大门位置。
　　“不可以这么做！”亚瑟大声说道。
　　“他一定得死！”雷根回答。
　　“这并不在生存规定的条件中！”
　　“这属于保护妇女及小孩的规定。他曾对小孩造成伤害，必须为自己的行为付出死亡代价。”
　　亚瑟知道任何争论都无法改变雷根的决定，于是将克丽丝汀叫到“聚光灯”旁，让克丽丝汀了解雷根打算做的事。她放声大哭，两脚重重踩踏，要求雷根不可做傻事。
　　雷根紧咬牙根，米查就快通过那扇门。雷根伸手退下装有九发子弹的弹匣，将枪举起，从望远镜中向前瞄准，扣下无子弹上膛的枪机，然后将卡宾枪扛在肩上，走回停车处，开车打道回府。
　　那天，亚瑟说：“艾浦芳精神错乱，对每个人都是威胁。”他裁定她是惹人厌的家伙。
　　（3）
　　门铃响起时，《凯文》独自一人在公寓里。开门，看见一位漂亮的小姐正在对自己微笑。
　　“我打电话给哈伯瑞，”玛琳说，“他告诉我你自己租了房子。那天晚上我们谈得很偷快，所以我想来探望一下。”
　　凯文对她说的话一点儿概念也没有，却仍邀她进入屋内。“刚才我的情绪很差，”他说，　“直到打开这扇门为止。”
　　玛琳当晚就待在那儿观赏画作，还谈论一些他们认识的人。她很高兴自己主动过来看他，这让她觉得彼此的距离拉近了。
　　当她起身离去时，他问她什么时候还会再来，她说只要他愿意，她还会来的。
　　1973年11月16日，是比利正式脱离少年感化院的日子。凯文坐在附近一家酒吧里，想起戈迪在感化院中说过的话：“如果想与毒品沾上边的话，”戈迪说，“可以来找我。”
　　对！就这么做！
　　当天下午稍晚，他开车前往哥伦布市东方的雷诺斯堡郊区。戈迪给他的地址是偏远处一栋看起来造价昂贵的农场房舍。
　　戈迪和他母亲茱莉亚很高兴见到他。茱莉亚还用性感的嗓音告诉他，任何时候都欢迎他光临。
　　当茱莉亚忙着为自己倒茶时，凯文问戈迪是否可以借他一笔钱买药做生意。现在虽然没钱，但日后一定会还他。
　　戈迪带他到附近一栋房子，在那儿向一个朋友买了价值三百五十元的大麻。
　　“这些大麻卖出去超过一千元。”戈迪说，“卖掉之后再还我钱。”
　　凯文双手发抖，神情茫然。
　　“你自己经手的是什么？”凯文问。
　　“如果弄到手的话，是吗啡。”
　　不到一星期，凯文将大麻卖给玛琳的朋友，净赚七百元。凯文回到公寓后，打电话给玛琳。
　　不久，她来到凯文的住处。她说她很担心──因为他在卖大麻。
　　“我知道自己在做什么，”凯文边说边吻她。熄了灯，将她带到床上。但是，当他们肌肤相触时，阿达娜希望凯文退下去，因为这是阿达娜所渴望的拥抱与温柔。
　　阿达娜知道亚瑟的禁欲规定，她曾听见亚瑟告诉其他男孩，如果违反任何规定，就会被裁定为惹人厌的家伙。但是，身为英国绅士的亚瑟，从未和阿达娜谈及性方面的事，她不赞成这项荒谬的规定，亚瑟也从未对她起过疑心。
　　第二天早晨当亚伦醒来时，曾经发生了什么事他一无所知。见到抽屉中的钱，只觉非常担心。但是，又无法找到汤姆、亚瑟或雷根问个清楚。
　　下午，哈伯瑞的一些朋友过来要大麻品，但亚伦听不懂他们在说什么。其中有些人的态度比较恶劣，手握钞票在亚伦两眼前挥动。因此，亚伦怀疑家庭中有人贩毒。
　　后来，他到哈伯瑞住处时，有个男子拿了一把三八口径的史密斯手枪给他看，亚伦并不清楚自己为何需要枪；但是，他出价五十元，对方也接受了，甚至还奉送几颗子弹。
　　亚伦将枪放在汽车座椅下。
　　雷根出来了，不断把玩手枪──是他要亚伦买的──虽然那并不是他最钟爱的型式，他希望的是九厘米的枪；但是，对于自己的武器搜集而言，这未尝不是件好事。
　　亚伦决定搬出这栋环境恶劣的公寓，他四处寻找招租广告，见到其中一张广告单中的电话。
　　他从脏污的电话簿上找到该电话的地址和姓名：葛乔治，就是上次协助他打官司的那位律师。他央求桃乐丝替他打电话承租。葛乔治同意以每月八十元的租金出租。
　　那栋公寓是位于罗斯褔大道后的白色建筑，亚伦租的是二楼的一间卧房。一个星期后，亚伦搬进去整理得十分舒适。他决定绝不可再有毒品交易，也不准再与那些毒虫往来。
　　他十分惊讶见到玛琳来此公寓时，竟是如此的自在。自从上次在哈伯瑞住处见面后，亚伦就未再与她见过面了。他一点儿也不清楚他们之中有谁与她约会，但他认为她并非自己心目中的对象，也不想与她发展任何关系。
　　她下班后就会过来，为他准备晚餐，相处一会儿后，就回她父母家；但实际上她又住在亚伦的公寓里，这让整个事情变得很复杂，并非亚伦喜欢的。
　　每当她想亲热时，亚伦便退去了，他并不知道由谁出现，也不屑于知道。
　　玛琳对这间新搬进来的公寓很满意。比利有时会说脏话，有时会大发脾气；起初她很吃惊，后来也就习惯了他易变的性格──前一分钟还很温柔，不到一分钟立刻就大发脾气，不一会儿又变得非常幽默、聪明。有时候，在无任何预警的情况下，他又会变得非常笨拙，笨到比小孩还不如。她知道他确实需要有人照料。如果能说服他，让他明白哈伯瑞那伙人只是在利用他的话，那么他就会了解他并不需要那些人。
　　有时他的言行真会吓坏她。他说他很担心如果有人见到她在那儿，那些人就会来找麻烦。他口气中暗示，他指的是一个“家族”，令她深信他和黑手党有什么深层关系。只要她在公寓里，他就会在窗前摆一幅画。他说这是“暗号”，主要是告诉其他人不可接近，因为她在房里。
　　他的做爱方式令她有些困扰，虽然他很强壮而且男性化，她却感觉他似乎刻意将激情隐藏，并未达到真正的高潮。尽管如此，她知道自己爱他，只要经过一段时间与谅解，一切都会好转。
　　某晚，阿达娜溜走了，大卫发现自己站在《聚光灯》下出现，只觉非常害怕、不停的哭。
　　“我还是第一次见到大男人在哭，”玛琳轻声说道，“怎么了吗？”
　　大卫蜷曲着身子，哭得像个泪人儿。她紧紧环抱他。
　　“比利，你必须告诉我，如果不告诉我出了什么事，我就无法帮你忙。”
　　大卫不知该如何回答。他退去了。后来，汤姆发现自己被一位美丽小姐抱着，他也溜走了。
　　“如果你继续这样，我可要回家去了。”她对他的愚弄手法很生气。
　　汤姆注视她走进浴室。
　　“搞什么鬼！”他低声咒骂，神情紧张的四处张望，“亚瑟会把我给杀了！”
　　他从床上跳起，穿上裤子，在房里踱来踱去，心想到底是怎么回事。“她到底是谁？”
　　他看见客厅椅子上的女用皮包，迅速查看了一遍，发现她驾驶执照上写的名字是玛琳，于是赶紧又放回皮包里。
　　“亚瑟？”他低声叫唤，“如果你听见的话，我必须告诉你，我和这件事没有任何关系，我没碰她，相信我，我不是那种会违犯规定的人。”
　　他走向画架，拿出画笔开始画风景画。亚瑟一定会知道我正在做自己喜欢做的事。
　　“画画，除了画画之外，还是画画，比利，快和我说话呀！”他记得亚瑟规定对待女人必须有礼貌。汤姆将画笔放下，坐在她对面的椅子上。她非常漂亮，虽然她现在穿著衣服，但他仍然能够看透她那丰满的身材、每一条曲线和每一处凹凸。以前他从未画过裸体女人，但是他会很愿意为她这么做的。无奈这并非自己的专长，画人像是亚伦的工作。
　　他与她交谈了一会儿，为她深色的眼眸、撅起的唇，细长的颈子所着迷。他知道无论她是谁、是什么原因让她来到此地，他都为她疯狂。
　　没人能了解比利为何开始缺席，或是为何会变得如此愚笨。有一次，他爬到桶子上修理链条，结果掉到酸槽里去了，他们必须送他回家。1973年12月21日，他被公司开除，他在家里一个人独自绘画。后来，有一天，雷根拿起手枪，开车到树林里练习射击。
　　此时，雷根已买了好几枝枪，除了38口径史密斯、25口径自动手枪、30口径卡宾枪外，还有375口径的连发手枪、M…14步枪，44口径大型连发手枪及M…16步枪，他特别钟爱的是以色列手枪，因为体积小又安静。另外，他也买了一些武器收藏家都有的45口径汤普森圆型弹匣。
　　当混乱时期到达顶峰时，凯文要求戈迪介绍销售网，凯文已打算全力投入毒品交易。一个小时后，戈迪打电话进来，告诉他在哥伦布市东方雷诺斯堡附近通往黑森林的路线。
　　“我向他提起你，他希望能单独和你见面，如果他喜欢你，你就可以开张，他叫傅布莱。”
　　凯文依戈迪的指示小心地开车出去。他从未去过那个地方，但是比预定时间提早了十分钟到达。他停好车之后，便坐在车里等待。经过了几近半个小时，一辆朋驰汽车驶来，有两个人走下车，一个满脸麻子的高个儿身穿棕色皮衣，另外一个中等身材蓄八字胡、身穿细条纹西装，另外还有个人坐在车后座监视。凯文不喜欢这样的情景──一点儿也不喜欢。他坐在方向盘后，全身淌汗，心想自己怎会落到这个地步，是不是该开车离开？
　　大个儿走过来，屈身靠在窗旁盯着凯文看。在紧身衣外，可以看见他腋下有突出物。“你是威廉。密里根吗？”
　　凯文点点头。
　　“傅先生想与你谈谈。”
　　凯文走下车，才一转身，就看见傅先生也已从朋驰车后座走出来了，斜靠在车门上，不比凯文大，约莫十八岁模样，及肩的棕色头发，喉结很明显。
　　凯文开始走过去，突然间感到一阵晕眩，于是强打起精神。大个儿的枪指着他的脑袋，中等身材的汉子同时走过来搜他身。然后，凯文退去了……
　　雷根抓住中等身材汉子的手，急拉之下，那汉子被甩到持枪的大个儿眼前。雷根敏捷一跳，夺下大个儿手上的枪，同时躲在大个儿身后瞄准傅布莱，傅布莱一直站在车旁目睹一切的发生。
　　“别动！否则我就不客气了！”他的语气很冷静，“只要你敢妄动，两颗子弹立刻击中你的眉间！”
　　傅布莱举起双手。
　　“你！”雷根朝留八字胡的汉子说，“用两根手指把西装里的枪取出来放在地上！”
　　“照他的话做！”傅布莱命令道。
　　当那男子慢吞吞时，雷根又说：“现在就做，否则让你脑袋开花！”
　　那男子翻开夹克，取出手枪放在地上。
　　“现在慢慢把枪踢过来！”
　　那男子将枪踢过来，雷根放掉人质，取起地上的枪，分别瞄准三个人。“这可不是你们应有的待客之道。”
　　他将所有子弹退膛，转了一转枪，再将两枝枪归还原主，然后走向传布莱。
　　“我想你该找一些更好的贴身保镳了。”
　　“把枪收起来，”傅布莱说道，“到他的车旁去，我要和密里根先生谈谈。”
　　他示意雷根进入朋驰车后座，稍后两人都坐进车里了。他按下开关，小酒吧缓缓出现。
　　“喝点什么？”
　　“伏特加。”
　　“从你的口音我知道了，你的名字虽然有爱尔兰味。但一定不是爱尔