友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
为了告别的聚会-第3部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
蕹さ耐龋透恋娜菝病�
除嫉妒外，还有烦躁：那些女人来到这儿，她们都有着丰富多彩的过去，而她却困在这里，无过去可言。年复一年，她的命运毫无变化。在这个一成不变，枯燥无味的小镇里，她将度过她的一生，这使她感到恐惧，虽然她还年轻，但她却时常满腹心事，想到在她有机会开始生活之前，她的生命也许就已结束。
第三，她对女人成堆的地方本能地感到厌恶，她们在一起会削弱单个女人本身的价值。她周围充斥着过多的令人压抑的女人胸脯，这种充斥甚至使一个象她这样好看的胸脯也失去了价值。
她面带烦恼，刚刚把最后一个病人裹好，这时，那个瘦精精的同事把头伸进房间来，叫道：〃电话！〃
她显得异常兴奋，茹泽娜顿时知道是谁打来的电话了，当她拿起话筒时，脸上一阵发红。
克利马向她问候，并且问她什么时候有空。
〃我的工作要到三点钟才能做完，〃她回答，〃我们大约四点钟能见面。〃
然后，他们讨论了一下最合适的会面地点，茹泽娜提议在镇上最大的饭馆，那儿整天营业，那个瘦瘦的同事紧挨着茹泽娜，盯着她的嘴巴，赞同地点点头。小号手却说他宁愿在别处与她会面，这样他们可以单独在一起，他提议坐他的车到郊外去。
〃这有什么意思呢？我们开车到哪儿去呢？〃茹泽娜问。
〃至少我们可以单独在一起。〃
〃如果你为我感到羞耻，你本来可以待在家里。〃茹泽娜说。她的朋友有力地点点头。
〃我没有那个意思，〃克利马说，〃那好吧，四点钟我在饭馆门前等你。〃
〃太棒了，〃茹泽娜挂上电话后，那个瘦护士说，〃他想在一个没人的地方和你会面，但你一定得让尽可能多的人看见你们。〃
茹泽娜对这次会晤感到激动和紧张，她已不大记得克利马的样子了，他的微笑是怎样的？他的举止又是怎样的？她和他的那次、也是唯一的一次邂逅，只留下了一个模糊的回忆。她的同事们热切地向她打听过这位有名的小号手，她们想知道他的一切：他都说了什么话，他没穿衣服时是什么样子，以及他怎样做爱。但是，她不能确切地告诉她们什么，只是不断地重复说，那就象一场梦。
这倒不是一个陈词滥调，那个同她在床上度过了两个钟头的男人，就象一幅广告上的画忽然有了生命，变成一个有形、有热气、有重量的实体，最后又溶进一幅平面无色的画中，重叠成千百张复制品，从而变得更加抽象和不真实。
是的，他使她感到困惑，他突然出现，转瞬又消失了，给她留下一个对于他的完美的不自在的感觉。她不能抓住一点具体的细节，使他下降而变得更为亲近。只要他还离得很远，她就充满坚决的决心，然而，由于感到他的临近，她却觉得自己失去了勇气。
〃祝你走运！〃瘦护士说，〃我要一直为你祝福！〃
6
克利马与茹泽娜通了电话后，巴特里弗挽着他的胳膊，引他去马克思楼，斯克雷托医生的诊所和住处就在那里。几个女人正坐在候诊室里。巴特里弗径直朝诊疗室走去，在门上短促地敲了四下。过了片刻，一个高高的穿着白大褂的男人出来，他的眼镜架在非常突出的鼻梁上。〃请等一下。〃他对候诊室的女人们说，然后引着两个客人上楼，到二楼他的住所去。
〃你好，我们的大艺术家，〃等他们都坐下后。那人向小号手问候，〃你什么时候再给我们举办一次音乐会？〃
〃这辈子我再也不想在这里开音乐会了，〃克利马回答，〃这地方使我倒透了霉。〃
巴特里弗向医生讲了小号手的困境。克利马说：〃我将非常感谢你的帮助。首先，我很想弄清楚她是否真的怀了孕。也许她的那个只是来迟了一点，要不然，也许她是在作弄我，这种事我以前已遇到过一次，当时也是一个金发姑娘。〃
〃你应当躲开这些金发女人。〃斯克雷托医生说。
〃你说得对，〃克利马同意道，〃金发女人是我的祸水。斯克雷托医生，你不知道，那简直是一场梦魇。我一直敦促她去做一次体检，可是，在怀孕的早期阶段，体检是查不出什么名堂的，所以我就想要他们做一次妊娠试验，他们把女人尿液注入老鼠体内——〃
〃而如果这只老鼠的卵巢开始排卵，这位女士就是怀孕了。〃斯克雷托突然插话。
〃她带上一小瓶晨尿样品，我跟她一道去，正当我们到了门诊所时，她忽然把瓶子失手落在人行道上，我猛扑向这些玻璃碎片，仿佛它们是圣杯，试图救出几滴珍贵的尿液。她是故意这样做的，她完全明白她没有怀孕，她只是想尽量让我的神经紧张。〃
〃典型的金发女人的行径。〃斯克雷托医生注重实际地说。
〃你认为那些金发女人与褐发女人的行径不同吗？〃巴特里弗问，他显然对斯克雷托关于女人的看法不以为然。
〃当然，〃斯克雷托回答，〃浅色和深色代表两类完全不同性格的人。褐发意味着男人气概，勇敢，直率，主动精神，而金发则象征着女人气质，温柔、服从。一个金发女人实在算得上两个女人，这就是为什么一个公主必须是金发，而女人们——为了尽量女人气——总把她们的头发染成金色，而绝不染成褐色。〃
〃我倒想知道染料怎样对人的心灵产生影响。〃巴特里弗说。
〃这与染料无关。一个金发女人，不管那是真的还是染的，都会下意识地使自己的性格与头发相适合。她极力使自己成为一个脆弱的人，一个玩偶，一个公主，她需要礼貌、温存、殷勤、赞美，她不能对自己做任何事情，表面上温柔可爱，内心却肮脏淫荡。如果褐发成为时髦，整个世界将会更加令人愉快，那将是人们曾想得到的最有益的社会改革。〃
〃那么，你认为茹泽娜可能只是在作弄我，〃克利马说，试图在斯克雷托的话里抓住一点希望。
〃不，前天我已对她作过检查，她的确是有孕了。〃斯克雷托医生回答。
巴特里弗注意到小号手脸色苍白，便说：〃医生，我相信你是流产事务委员会的主席，对吗？〃
〃是的，〃斯克霄托说，〃我们本星期五要开会。〃
〃太好了，〃巴特里弗说，〃在我们的朋友完全垮掉之前，这事得赶快解决。我知道在这个国家，要得到合法的流产是一件麻烦事。〃〃非常麻烦，〃斯克雷托同意，〃委员会里有两个爱管闲事的老女人，她们本应代表人民的声音，可是她们却很乖戾，她们仇恨所有到我们这儿来的女人。世界上最厌恶女人的是谁？是女人！不是男人——甚至也不是克利马先生，虽然他已经两次遭到要求承认父亲身份的讹诈——我认为，没有一个男人象女人那样怨恨她们的同胞。你认为她们为什么要追逐我们男人？仅仅是为了伤害和羞辱她们的姐妹。上帝在女人心中播下彼此的厌恶，因为他想要人类繁殖兴旺。〃
〃我要原谅你刚才说的话，但只是因为时间很紧，我们的朋友需要帮助，〃巴特里弗说，〃就我所知，你在那个委员会里有决定权，那些爱唠叨的女人都听你的话。〃
〃我的确是有决定权，这是事实，〃斯克雷托反驳道，〃尽管如此，我还是老早就想甩掉这一切。这简直是浪费时间，而且在这上面挣不到一个钱。告诉我，大艺术家，你在一次音乐会中能挣多少钱？〃
克利马说出的数字，使医生呆住了，〃我常想知道，作为一个业余的音乐家，我是否也能挣一些很容易的外快。你知道，我还是一个相当不错的鼓手。〃
〃你会敲鼓？〃克利马问，尽量振作起热情。
〃可不，在我们的俱乐部里，有一架钢琴和一套鼓，没事儿时我常到那里去练习敲鼓。〃
〃这太想不到啦：〃小号手叫道，很高兴有一个恭维医生的机会。
〃问题是这一带没有人能组成一个合格的爵士乐队，只有药剂师的钢琴还弹得可以，我们在一起玩得挺不错。听着，我有一个主意！〃他顿了一下，〃当茹泽娜与委员会约见时……〃
〃但愿她会到场！〃克利马叹道。
斯克雷托医生摇摇他的胳膊，〃别担心，她们都会出场的。不过，委员会也要求父亲到场，这样，你就必须同她一道来，但你用不着仅仅为了这种无聊的事再跑一趟，我建议你提前一天来——也就是这个星期四——我们在那大晚上安排一场音乐会，有小号、钢琴和一套鼓。海报上有你的名字，音乐厅里肯定会座无虚席。你觉得怎么样？〃
克利马一直带着近乎狂热的赤诚维护他那演出的专业水平，假若是在前一天，他会认为医生的这个建议是十分荒谬的，然而，他现在除了对某一个护士的生殖器官感兴趣外，对什么都无所谓了。他以一种适度的热情响应了医生的建议：〃那真是太好不过了！〃
〃是吗？你真的喜欢这个想法？〃
〃当然。〃
斯克雷托转向巴特里弗，〃那么，你认为怎么样？〃
〃我觉得这是一个很好的计划，我只是担心时间的安排——两天不允许你们有充分的准备。〃
作为回答，斯克雷托站起来，走到电话机旁。他拨了一个号码，但是没有人接。〃首先要办的事是海报，我们得马上着手搞起来，但我们的秘书象是出去吃午饭了，〃他说，〃借用俱乐部大厅没有问题，公众教育会在星期四要主办一次有关酗酒的讲演，由我的一个同事在那天晚上演说。但他会非常乐意托病取消它。当然，你得在中午前后到达这里，好让我们有时间排练一下，也许你觉得这没有必要？〃
〃恰恰相反，〃克利马回答，〃这主意很好，我们需要一道做点准备。〃
〃这正是我想的， 〃 斯克雷托说，〃让我们准备一场轰动的演出，来几个象'圣路易的布鲁士'，'当圣徒们……'这样受欢迎的节目。我还练习了几首独奏曲，我真希望你会喜欢它们。顺便问问，你今天下午打算做什么？也许我们可以来试奏一下。〃
〃狠不凑巧，今天下午我得同茹泽娜谈一次话，说服她堕胎。〃
斯克雷托挥挥手臂，〃让它见鬼去吧，她会同意的，不会有什么麻烦。〃
〃虽然如此，斯克雷托医生，〃克利马征求道，〃如果你不介意，我们还是把这事留到星期四再说吧。〃
巴特里弗支持克利马：〃我也认为还是星期四好，今天几乎不能指望我们的朋友把他的心放在音乐上。另外，我相信他也没有把乐器带来。〃
〃你说得对。〃斯克雷托承认。于是领着两个客人到街道对面的一家饭馆去。然而，斯克雷托的护士赶上他们，用一种急迫的声调，要求医生回诊所去。斯克雷托只得道歉，然后让那护士给拽回去，照料他那些不育的病人去了。
7
茹泽娜大约半年前搬进卡尔·马克思楼，在此之前，她同父母住在附近的一个村子里。在这六个月里，她渐渐明白，独立生活并没有给她带来梦寐以求的奇遇和满足。
这会儿，她下班回家，诧异地发现父亲安坐在她起居间的沙发里，这使她很不高兴。他来的太不是时候，她正急着要把自己尽量打扮得更有魅力，梳理好头发，选择一件合适的衣服。
〃你在这儿做什么？〃她烦恼地问。她对看门人很生气，他和她父亲十分亲密，似乎总是在她不在家时让她父亲进来。 〃我们今天要采取行动，〃她的父亲说，〃这会儿我先休息一下。〃他是市民文明秩序团的成员，疗养地的医务人员老是嘲笑这些六、七十岁佩带臂章的勇士们，装模作样，爱管闲事。茹泽娜很为她父亲卷进这样的团体活动感去羞耻。
〃我不懂你干吗要烦这些无聊的事。〃她抱怨道。
〃你应该感到自豪，你的父亲从来没有虚度过一天，将来也决不会，我们这些老头子仍然能教给你们年轻人一些东西。〃
茹泽娜决定随他去唠叨，专心换她的衣服。她打开衣柜。
〃是吗？哪些东西呢？〃
〃你会感到吃惊。就拿疗养地来说：它举世闻名，有可能成为一个旅游胜地。但瞧瞧它现在又脏又乱的样子！孩子们在草坪上到处乱跑……〃
〃那又怎样呢？〃茹泽娜叹道，继续翻检她的衣服，但没有一件使她满意。
〃这些小家伙够坏的了，可那些狗更坏！法律上有一条，应该用皮带把狗拴住，套上口络，但是，没有人注意到这个，他们想怎么做就怎么做。下一次，你好好地瞧一瞧那个公园！简直是丢脸！〃
茹泽娜抽出一件衣裙，开始在半开着的衣柜门背后试换。
〃那些杂种狗到处乱撒屎尿！甚至撤在玩具沙箱里面！你想想一个孩子在沙里玩耍，把饼干掉在这样的臭东西上！难怪这一带有这么多的病，过来！〃茹泽娜的父亲指着窗外，〃瞧瞧！我马上就能数出四条狗，在公园里乱跑。〃
茹泽娜穿好衣裙，走到挂在墙上的镜子前面，仔细审视自己。镜子很小，她只能看到自己的腰部。
〃我看你对我讲的不感兴趣。〃她的父亲说。
〃不，我很感兴趣。〃茹泽娜回答，踮着脚从镜子前慢慢后退，以便看到衣裙在她腿上产生的效果。〃别生我的气，爸爸，一会儿我得去见一个人，我现在很忙。〃
〃依我看，唯一合法的狗是警犬和猎狗，〃她的父亲说，〃但我不懂人们干吗总想在家里养一条狗，要不了多久，女人们就会停止养小孩，而是整天推着装满卷毛狗的婴儿车！〃
茹泽娜对镜子里反映出来的形象不满意，她转身回到衣柜前，开始另找一件衣裙。
〃我们决定，在公寓里可以养狗，但必须首先在房客会议上提出来，并且要没有一个房客反对才行。我们也建议要提高养狗执照的手续费。〃
〃我但愿有你的烦恼。〃茹泽娜说。她想到不必再住在家里真太好了，从她还是一个小孩子起，她的父亲就用喋喋不休的说教和训诫折磨她的神经。她渴望着一个世界，在那里人们都讲不同的语言。
〃用不着说讽刺话。狗的问题是一个重要的问题，这不只是我的看法，也是我们国家一些最高领导人的看法，我想他们是忘了请教你的高见。自然罗，你会告诉他们，世界上最重要的事是选择漂亮的衣裙。〃他加了一句，注意到他的女儿又躲到衣柜背后去换另一件衣服了。
〃我的衣裙肯定要比你的狗重要得多。〃她锐声说，再一次在镜子前舒展身躯。这一次她仍然不太满意，但是，对自己样子的不满意，渐渐变成一种挑衅的心情，想到小号手将看见她穿着一件廉价和不漂亮的衣裙，不管他喜欢与否，这都给了她一种恶意的满足。
〃这件事有关卫生，〃她的父亲继续说，〃只要人行道上尽是狗屎，我们的城市决不会清洁，这也是一个道德问题。人们对一群蠢狗牢骚满腹，正说明这现象是不对的。〃
某种茹泽娜未意识到的事情发生了：她的挑衅心情正在微妙而神秘地与父亲的愤慨发生共鸣。她不再对他感到那样强烈的厌恶，恰恰相反，她下意识地用他的气话来加强自己的挑衅情绪。
〃我们家里从来不养狗，当然没有人想到它。〃他说。
她继续照镜子，因为怀孕而感到一种新的力量在她的内部生长。即使她不喜欢自己的外貌又有什么关系呢？事实是小号手仍然要开车来看她，低声下气地恳求她见面。事实上（她瞧了一下手表）他这会儿可能正等着她哩。
〃我们会把事情整顿好的，等着瞧吧！〃她的父亲笑道。她温和地、差不多带着微笑地回答说：
〃但愿如此，爸爸。不过，我现在真的该走了。〃他们一道下楼，在卡尔·马克思楼的大门口道了再见。茹泽娜慢慢朝饭馆走去。
8
克利马一直不能与一个著名的受人欢迎的艺术家的角色完全一致。在他目前的个人烦恼中，他的社会名声尤其显得麻烦。当他一走迸饭馆，看见他的画象正从上次音乐会留下的一张海报上朝下凝视，一种说不出的忧虑就攫住了他。他把茹泽娜引进餐室，不安地瞧瞧周围，看看是否有人己认出他。他害怕他们的眼光，似乎他在被审查一样，他不能要控制自己的面部表情和姿势。他感到几个好奇的目光正注视着他，他试图不理睬他们，瞅准了后面的一张桌子走去，那儿有一个大窗子，可以看见公园的景色。
他们一坐下来，他就朝茹泽娜微笑，抚摸她的手臂，并说她的衣裙穿得很合适。她谦虚地表示异议，而他则殷勤地坚持，试图延长关于她的魅力的话题。他告诉她，她的容貌让他感到惊奇，这两个月他一直在想她，而他对她外貌的想象远远不如她本人。他说，即使他怀着激情和爱想念她，她本人还是比他想象的更可爱。
茹泽娜反驳说，小号手在两个月里全然不理睬她，这是非常奇怪的，既然他声称如此这般想念她。
他对这种反驳已有充分的准备，他深深地发出一声叹息，告诉这姑娘，她不可能知道这两个月里他遭受了多大的痛苦。她要求他解释，但他说他宁愿不去细述这些伤心的事，只是说他是一次可怕的忘恩负义的受害者，他忽然发现了在这个世界上，他是完全孤独的，没有一个朋友。
他担心茹泽娜会逼他进一步细述他的痛苦，而他也许会很容易陷入自己的谎话中纠缠不清。然而，他的担心是多余的，茹泽娜听得很热心，并且很高兴听到了一个对于克利马两个月沉默的解释，但她并不在乎他的〃不幸〃，唯一使她对他的忧郁感兴趣的是，他们都很忧郁。
〃我老是想到你，我本来是愿意帮助你的。〃她说。
〃我是这样厌恶这个世界，以至我不想看见任何人。阴郁的人不会有好交际。〃
〃我也很孤独、悲伤。〃
他抚摸着她的手，〃我明白。〃
〃很久我就知道，我们快要有一个孩子了，可你从不给我打电话。我无论如何要生下这个孩子，不管怎样，即使你不来，即使你决不想再看见我。我对自己说，即使我被完全抛弃，至少我还有你的孩子，我决不打掉他，决不……〃
克利马顿时十分惊慌。
幸亏，懒散地施着脚步在桌子之间走的服务员，这时来到跟前，要他们点菜。
〃一杯白兰地，〃小号手轻声说，随即又改口，〃来两杯白兰地。〃
一阵沉默。
茹泽娜低声说：〃我不会让他们把我的孩子打掉，没有什么能阻拦我。〃
他终于恢复了镇静，〃不要这样说，你毕竟不是唯一的当事人，孩子不只是女人的事，这关系到两个人，我们必须共同处理好这事，否则我们就会遇到很大的麻烦。〃
这话从他嘴里一说出来，他就意识到他刚才已经间接承认了，他是这个孩子的父亲。以后同茹泽娜的全部谈话都得以这一假定为基础。他正在按照计划行事，这是预先反复斟酌过的一个让步，尽管如此，克利马还是被自己的话吓住了。
服务员端着两杯白兰地回来，〃您是克利马先生，小号演奏家。〃他说。
〃是的。〃
〃厨房里的姑娘们认出了你，那海报上是你！〃
〃是的，〃
〃我听说，你是所有十二岁到七十岁的姑娘们崇拜的对象，〃服务员说，他转向茹泽娜：〃那些女人们都嫉妒得要命，当心她们把你的眼珠抠出来！〃当他回厨房去时，他几次回过头来，露出粗俗放肆的笑容。
茹泽娜重新说：〃我决不会让他们把孩子打掉，总有一天，这孩子也会使你感到幸福的。我不想从你那里得到什么，千万不要以为我会烦扰你，你没有什么可担忧的，这是我的事，如果你愿意，你可以把他完全留给我。〃
没有比这种一再保证更令男人紧张的了，克利马感到自己的力量在迅速消退，他已完全不抱任何挽回的希望，于是陷入了沉默，茹泽娜最后的话在这沉寂中发出回声，仿佛在嘲笑他的完全无助。
然而，他随即想到他的妻子，意识到他决不能投降。他把手滑过大理石桌面，触到茹泽娜的手，他抓住她的手指，说：〃我们把这孩子忘掉一会儿吧，不管怎样，这不是主要的事，你认为我们两个没别的事可谈吗？你认为我是为一个胎儿才开车到这儿来看你的吗？〃
茹泽娜耸耸肩膀。
〃你不知道我多么想念你。说来好笑，我们相识的时间这样短，但是我没有一天不在想你。〃
他停了一下。茹泽娜说：〃整整两个月你没有写一个字来！我给你写了两封信！〃
〃别生我的气，亲爱的，〃小号手说，〃我故意没有给你回信，我害怕我内心风暴般的感情，我极力抗拒爱情的袭来。我想给你写一封长信，事实上，我涂了一张又一张纸，但是，后来我把它们都扔掉了。我以前从未象这样爱过，这使我感到恐惧。而且这中间还有其它原因，我干嘛不承认呢？我想要弄清楚我的感情是真实的，而不是中了魔法，它会来得迅速，也去的迅速。我对自己说：如果到月底我仍然这样深深地爱着，那么，我就知道这是真的，而不是一个幻觉。〃
茹泽娜轻声说：〃那你现在怎么想？它仅仅是一个幻觉吗？〃
茹泽娜刚说完这话，小号手就感到他的计划开始奏效了。于是他继续握住姑娘的手，越来越放�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！