资治通鉴全译-第1065部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　八月，甲申，郭威自河中还，过洛阳；守恩自恃位兼将相，肩舆出迎。威怒，以为慢己，辞以浴，不见，即以头子命保义节度使、同平章事白文珂代守恩为留守，文珂不敢违。守恩犹坐客次，吏白：“新留守已视事于府矣。”守恩大惊，狼狈而归，见家属数百已逐出府，在通衢矣。朝廷不之问，以文珂兼侍中，充西京留守。

　　八月，甲申（十三日），郭威》从河中返回，途经洛阳；王守恩倚仗自己位兼将相，坐在轿里出来迎接。郭威》大怒，认为有意侮慢自己，用沐浴休假推辞，不见他，旋即拟堂帖任命保义节度使》、同平章事》白文珂取代王守恩作留守，白文珂不敢违背他的意思。王守恩还在客座上，官吏告诉他：“新留守现已在西京府里办公了。”王守恩大吃一惊，狼狈而归，见几百名家属已经被赶出府外，站在大街上了，朝廷不过问此事，任命白文珂兼侍中》，充任西京留守。

　　欧阳修论曰：“自古乱亡之国，必先坏其法制而后乱从之，此势之然也，五代之际是已。文珂、守恩皆汉大臣，而周太祖以一枢密使头子而易置之，如更戍卒。是时太祖未有无君之志，而所为如此者，盖习为常事，故文珂不敢违，守恩不敢拒。太祖既处之不疑，而汉廷君臣亦置而不问，岂非纲纪坏乱之极而至于此欤！是以善为天下虑者，不敢忽于微而常杜其渐也，可不戒？

　　欧阳修论曰：自古动乱、灭亡的国家，一定是先破坏了它的法制，然后动乱才跟随而起，这是势所必然的，五代的时候正是这样。白文珂、王守恩都是后汉》的大臣，而周太祖郭威》当时仅用一个枢密使的堂帖而更换，就像更换卫兵一样。当时周太祖并没有无视君主的异志，但所以能这样干，是因为习为常事，所以白文珂不敢违背，王守恩不敢抗拒。太祖既然不怀疑这种干法，后汉》朝廷的君臣也置之不问，这难道不是因朝纳法纪败坏混乱到了极点，而导致这种局面吗！所以说，善于为国家着想的，不敢在小事上马虎，而且经常杜微防渐，能不警惕吗？

　　＇21＇守恩至大梁，恐获罪，广为贡献，重赂权贵。朝廷亦以守恩首举潞州归汉，故宥之，但诛其用事数人而已。

　　＇21＇》王守恩来到大梁，害怕获罪，所以各处打点，用重礼贿赂权贵。朝廷也因为王守恩最先率潞州归降后汉》，所以宽恕了他，只惩罚了他手下当权的几个人罢了。

　　＇22＇马希萼悉调朗州丁壮为乡兵，造号静江军，作战舰七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：“兄弟相攻，胜负皆为人笑。”不听，引兵趣长沙。

　　＇22＇》马希萼征调朗州所有的壮丁组成乡兵，创立军号为静江军；制造了七百艘战船，准备攻打潭州。他的妻子苑氏劝谏道：“兄弟互相攻打，无论胜败都将被外人嗤笑。”马希萼不听，率兵赶赴长沙。

　　马希广闻之曰：“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之而已。”刘彦、李弘固争以为不可，乃以岳州刺史王为都部署战棹指挥使，以彦监其军。己丑，大破希萼于仆射洲，获其战舰三百艘。追希萼，将及之，希广遣使召之曰：“勿伤吾兄！”引兵还。，环之子也。

　　马希广听到朗州军情后说：“朗州，那是我的哥哥，不能和他争斗，只应当把国家让给他罢了。”刘彦、李弘极力抗争认为不能这样做，于是派岳州刺史》王为都部署战棹指挥使，派刘彦为监军。己丑（十八日），在仆射》洲把马希萼的水军打得落花流水，俘获三百只战船。王追击马希萼，快追上时，马希广派使臣向他关照道：“不国伤害我哥哥！”王于是率兵返回。王是王环的儿子。

　　希萼自赤沙湖乘轻舟遁归，苑氏泣曰：“祸将至矣，余不忍见也。”赴井而死。

　
　　马希萼本人从赤沙湖乘小船逃回朗州。苑氏哭泣道：“大祸就要临头了，我不忍看见。”投井而死。

　　＇23＇戊戌，郭威至大梁，入见，帝劳之，赐金帛、衣服、玉带、鞍马，辞曰：“臣受命期年，仅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡镇安京师、供亿所须、使兵食不乏，皆诸大臣居中者之力也，臣安敢独膺此赐！请遍赏之。”又议加方镇，辞曰：“杨位在臣上，未有茅土；且帷幄之臣，不可以弘肇为比。”九月，壬寅，遍赐宰相、枢密、宣微、三司、侍卫使九人，与威如一。帝欲特赏威，辞曰：“运筹建画，出于庙堂；发兵馈粮，资于藩镇；暴露战斗，在于将士；而功独归臣，臣何以堪之！”

　　＇23＇》戊戌（二十七日），郭威》回到大梁，入朝拜见后汉》隐帝，后汉》隐帝慰劳他，赐给他金帛、衣服、玉带、鞍马。郭威》推辞道：“臣接受命令一年，只攻克一座城，有什么功劳！而且我率领兵马在外，保卫、治理京城，供应军需物品、使军粮不缺，都是朝中众位大臣的力量，我怎么敢独自接受这些赏赐！请分赏给大家吧！”又建议加授他藩镇》，他推辞道：“杨位置在我之上，尚且没有兼领藩镇》之地；况且帷幄近臣不可以与史弘肇相比。”九月，壬寅（初二），通赏宰相》、枢密使、宣徽使、三司使》、侍卫使九个人，与郭威》一样。后汉》隐帝想特别赏赐郭威》，郭威》推辞道：“作战的运筹策划，出于朝廷；发兵运粮，依靠藩镇》；野外战斗，在于将士，而把功劳只归我，为臣的怎能受得了！”

　　乙巳，加威兼侍中，史弘肇兼中书令。辛亥，加窦贞固司徒，苏逢吉司空，苏禹左仆射，杨右仆射。诸大臣议，以朝廷执政溥加恩，恐藩镇觖望。乙卯，加天雄节度使高行周守太师，山南东道节度使安审琦守太傅，泰宁节度使符彦卿守太保，河东节度使刘崇兼中书令；己未，加忠武节度使刘信、天平节度使慕容彦超、平卢节度使刘铢并兼侍中；辛酉，加朔方节度使冯晖、定难节度使李彝殷兼中书令；冬，十月，壬申，加义武节度使孙方简、武宁节度使刘同平章事；壬午，加吴越王弘尚书令，楚王希广太尉；丙戌，加荆南节度使高保融兼侍中。议者以为：“郭威不专有其功，推以分人，信为美矣；而国家爵位，以一人立功而覃及天下，不亦滥乎！”

　　乙巳（初五），郭威》加任兼侍中》，史弘肇加任兼中书令。辛亥（十一日）加任窦贞固为司徒》、苏逢吉为司空、苏禹为左仆射》、杨为右仆射》。众大臣议论，因为朝廷中执掌政权的大臣普遍加受恩遇，恐怕各地藩镇》埋怨失望。乙卯（十五日），加任天雄节度使》高行周为守太师、山南东道节度使》安审琦为守太傅、泰宁节度使》符彦卿为守太保，河东节度使》刘崇兼中书令。己未（十九日），加任忠武节度使》刘信、天平节度使》慕容彦超、平卢节度使》刘铢都兼侍中》。辛酉（二十一日），加任朔方节度使》冯晖、定难节度使》李彝殷都兼中书令。冬季，十月，壬申（初三），加任义武节度使》孙方简、武宁节度使》刘为同平章事》。壬午（十三日），加任吴越》王钱弘为尚书令》、楚王马希广为太尉》。丙戌（十七日），加任荆南节度使》高保融兼侍中》。议论的人认为：“郭威》不独占功劳，而是把功劳推让分给别人，确实是高尚的行为；但是国家的爵位，因一个人立功而普及天下，不也太滥了吗！”

　　＇24＇吴越王弘募民能垦荒田者，勿收其税，由是境内无弃田。或请纠民遗丁以增赋，仍自掌其事；弘杖之国门。国人皆悦。

　　＇24＇吴越》王招募农民能够开垦荒地的人，不收赋税，因此吴越》境内没有闲弃的田。有官员请求查纠百姓户籍上遗漏的男丁来增加赋役，并申请自己掌管此事；钱弘命人在都城大门用杖打他。国人都很高兴。

　　＇25＇楚静江节度使马希瞻以兄希萼、希文交争，屡遣使谏止，不从；知终覆族，疽发于背，丁亥，卒。

　　＇25＇》楚国的静江节度使》马希瞻因为哥哥马希萼、马希广二人交相争斗，屡次派使者向二人劝谏阻止，二人都没有听从；他知道最终会造成家族覆亡，因背上毒疮暴发，丁亥（十八日），去世。

　　＇26＇契丹寇河北，所过杀掠；节度使、刺史各婴城自守。游骑至贝州及邺都之北境，帝忧之。己丑，遣枢密使郭威督诸将御之，以宣徽使王峻监其军。

　　＇26＇》契丹侵犯河北，所过之处杀人、抢掠。各节度使》、刺史》都只是自己绕城固守。契丹流动骑兵来到贝州及邺都》的北部边境，后汉》隐帝深感忧虑。已丑（二十日），派枢密使郭威》督率众将领抵御来犯之敌，并派宣徽使王峻监督军》队。

　　十一月，契丹闻汉兵渡河，乃引去。辛亥，郭威军至邺都，令王峻分军趣镇、定。戊午，威至邢州。

　　十一月，契丹兵听说后汉》军队渡过黄河，就后退离去。辛亥（十二日），郭威》率军队来到邺都》，命令王峻分兵开赴镇、定二州。戊午（十九日），郭威》到达邢州。

　　＇27＇唐兵渡淮，攻正阳。十二月，颍州将白福进击败之。

　　＇27＇南唐》军队渡过淮河，进攻正阳。十二月，颍州将领白福进出击，打败了南唐》军队。

　　＇28＇杨为政苛细。初，邢州人周璨为诸卫将军，罢秩无依，从王景崇西征，景崇叛，遂为之谋主；奏：“诸前资官，喜摇动藩臣，宜悉遣诣京师。”既而四方云集，日遮宰相马求官；辛卯，复奏：“前资官宜分居两京，以俟有阙而补之。”漂泊失所者甚众；又奏：“行道往来者，皆给过所。”既而官司填咽，民情大扰，乃止。

　　＇28＇》杨主持政务苛刻琐碎。当初，邢州人周璨为诸卫将军，被罢黜官阶而没有依靠，就跟随王景》崇西征，王景》崇叛变，于是他就成为谋主。杨上奏道：“各前朝所任命的官员，都喜欢煽动藩镇》大臣反叛，应该全部把他们送到京城。”不久，前朝官员从四方云集到都城，每天挡拦宰相》的马请求封官；辛卯（二十二日），杨又上奏道：“前朝所授的官员应分住两京》，以便等有空缺而补官。”漂泊流离失去住所的官员很多；杨又上奏道：“在路上往来的前朝所授官员，都发给能通行证。”不久负责签发证件的官司衙门拥挤不堪，民情大为骚动，于是作罢。

　　＇29＇赵晖急攻凤翔，周璨谓王景崇曰：“公向与蒲、雍相表里；今二镇已平，蜀儿不足恃，不如降也。”景崇曰：“善，吾更思之。”

　　＇29＇》赵晖加紧进攻凤翔》，周璨对王景》崇说：“你过去与李守贞、赵思绾二藩镇》互为表里，而现在两个藩镇》已被平定，后蜀》小儿也不可依仗，如投降。”王景》崇说：“好，容我再想想。”

　　后数日，外攻转急。景崇谓其党曰：“事穷矣，吾欲为急计。”乃谓其将公孙辇、张思练曰：“赵晖精兵，多在城北，来日五鼓前，尔二人烧城东门诈降，勿令寇入，吾与周璨以牙兵出北门突晖军。纵无成而死，犹胜束手。”皆曰：“善。”

　　过了九天，城外围攻得更加紧急，王景》崇对他的党羽们说：“事情已经山穷水尽了，我想采取应急计策。”于是对他的将领公孙辇、张思练说：“赵晖的精锐部队，大多布置在城北，明天五鼓以前，你二人烧城东门诈降，但不要让敌军进城；我和周璨率领卫队亲兵出北门冲击赵晖的军队，纵然不成而死，也胜过束手就擒。”众将领都说：“好！”

　　癸巳，未明，辇、思练烧东门请降，府牙火亦发；二将遣人之，景崇已与家人自焚矣。璨亦降。

　　癸巳（二十四日），天还没明，公孙辇、张思练二人放火烧东城门，请求投降，府衙内也火光冲天而起；二位将领派人去侦察，原来王景》崇已和家里人自焚。周璨也投降了。

　　＇30＇丁酉，密州刺史王万敢击唐海州荻水镇，残之。

　　＇30＇》丁酉（二十八日），密州刺史》王万敢进攻南唐》海州的荻水镇，消灭守军。

　　＇31＇是月，南汉主如英州。

　　＇31＇》这个月，南汉》主前往英州。

　　＇32＇是岁，唐泉州刺史留从效兄南州副使从愿，鸩刺史董思安而代之；唐主不能制，置清源军于泉州，以从效为节度使。

　　＇32＇》这一年，南唐泉州刺史》留从效的哥哥南州副使留从愿，毒死南州刺史》董思安取代他；南唐》主不能控制，在泉州》设置清源军，任命留从效为节度使》。
　





资治通鉴第二百八十九卷

后汉纪四隐皇帝下乾三年（庚戌、950）

后汉纪四后汉隐帝乾三年（庚戌，公元950》年）

　　＇1＇春，正月，丁未，加凤翔节度使赵晖兼侍中。

　　＇1＇》春季，正月，丁未（初九），凤翔节度使》赵晖加官兼任侍中》。

　　＇2＇密州刺史王万敢请益兵以攻唐；诏以前沂州刺史郭琼为东路行营都部署，帅禁军及齐州兵赴之。

　　＇2＇》密州刺史》王万敢请求增加兵力来进攻南唐》；后汉》隐帝下诏任命前沂州刺史》郭琼为东路行营都部署，率领京城禁军》以及齐州军队赶赴海州。

　　＇3＇郭威请勒兵北临契丹之境，诏止之。

　　＇3＇郭威》请求统率军队北上进逼契丹边境，后汉》隐帝下诏制止。

　　＇4＇丙寅，遣使诣河中、凤翔收瘗战死及饿殍遗骸，时有僧已聚二十万矣。

　　＇4＇》丙寅（二十八日），后汉》隐帝派遣使者到河中、凤翔》一带收集掩埋阵亡将士以及饿死百姓的遗骸，当时已有僧人聚集遗骸二十万具了。

　　＇5＇唐主闻汉兵尽平三叛，始罢李金全北面行营招讨使。

　　＇5＇南唐》主听说后汉》军队彻底平熄赵思绾、李守贞、王景》崇的三镇叛乱，才撤销李金全的北面行营招讨使》。

　　＇6＇唐清淮节度使刘彦贞多敛民财以赂权贵，权贵争誉之；在寿州积年，恐被代，欲以警急自固，妄奏称汉兵将大举南伐。二月，唐主以东都留守燕王弘冀为润、宣二州大都督，镇润州；宁国节度使周宗为东都留守。

　　＇6＇南唐》清淮节度使》刘彦贞大肆收括民财来贿赂当朝权贵，权贵争相称誉他；刘彦贞在寿州坐镇多年，恐怕被人取代，想用边境军情紧急来稳住自己的地位，谎报军情说后汉》军队将要大举南下进犯。二月，南唐》主任命东都留守燕王李弘冀为润、宣二州大都督》，坐镇润州；任命宁国节度使》周宗为东都留守。

　　＇7＇朝廷欲移易藩镇，因其请赴嘉庆节上寿，许之。

　　＇7＇后汉》朝廷想调换各镇节度使》，适逢各镇请求进京赶赴嘉庆》节祝贺皇上生日，就答应了他们。

　　＇8＇甲申，郭威行北边还。

　　＇8＇》甲申（十六日），郭威》巡行北部边境返回。

　　＇9＇福州人或诣建州告唐永安留后查文徽，云吴越兵已弃城去，请文徽为帅。文徽信之，遣剑州刺史陈诲将水军下闽江，文徽自以步骑继之。会大雨，水涨，诲一夕行七百里，至城下，败福州兵，执其将马先进等。庚寅，文徽至福州，吴越至威武军吴程诈遣数百人出迎。诲曰：“闽人多诈，未可信也，宜立寨徐图。”文徽曰：“疑则变生，不若乘机据其城。”因引兵径进。诲整众鸣鼓，止于江湄，文徽不为备，程勒兵出击之，唐兵大败，文徽坠马，为福人所执，士卒死者万人。诲全军归剑州。程送文徽于钱唐，吴越王弘献于五庙而释之。

　　＇9＇》福州人有的到建州报告南唐》永安留后查文徽，说吴越》军队已经弃城离去，请求查文徽当统帅。查文徽相信了他，派遣剑州刺史》陈诲带领水军沿闽江而下，自己率领步兵、骑兵为后继。碰上天下大雨，河水猛涨，陈诲一夜行船七百里，到了城下，击败福州军队，抓获将领马先进等人。庚寅（二十二日），查文徽到福州，吴越》国知威武军吴程派遣数百人出城假装迎接。陈诲说：“闽人善于欺诈，不可轻信，应当安营扎寨从长计议。”查文徽说：“犹豫就会产生变故，不如乘机占据福州城。”便带领军队一直前进。陈诲整顿好部队才击鼓前进，在闽江边上停下来。查文徽不作防备，吴程领兵出击，南唐》军队大败，查文徽从马上摔下来，被福州人抓获，士卒死亡万人。陈诲却完整地将军队带回剑州。吴程解送查文徽到钱唐，吴越》王钱弘将查文徽作为战利品在祖宗五庙举行献俘礼，然后释放了他。

　　＇10＇丁亥，汝州奏防御使刘审交卒。吏民诣阙上书，以审交有仁政，乞留葬汝州，得奉事其丘垄，诏许之。州人相与聚哭而葬之，为立祠，岁时享之。太师冯道曰：“吾尝为刘君僚佐，观其为政，无以逾人，非能减其租赋，除其徭役也，但推公廉慈爱之心以行之耳。此亦众人所能为，但他人不为而刘君独为之，故汝人爱之如此。使天下二千石皆效其所为，何患得民不如刘君哉！”

　　＇10＇》丁亥（十九日），汝州奏报防御使》刘审交去世。当地官吏百姓到朝廷上书，以刘审交生前有仁政的理由，恳求将其尸体留葬在汝州，以便能够侍奉他的坟墓，后汉》隐帝下诏准许。汝州百姓相互聚集在一起痛哭，安葬了刘审交，为他建立祠堂，按时举行祭祀。太师冯道》说：“我曾经做过刘君的同僚，看他的为政，没有超过别人的地方，不能削减租赋，免除徭役，只是能推广公正廉洁慈善仁爱的心并且实行罢了。这也是一般人所能做到的，只是别人不做而只有刘君一人去做了，所以汝州百姓如此爱戴他。倘若天下各地方长官都能仿效刘君的作为，何患不像刘君那样获得民心呢！”

　　＇11＇甲午，吴越丞相、昭化节度使、同平章事杜建徽卒。

　　＇11＇》甲午（二十六日），吴越丞相》、昭化节度使》、同平章事》杜建徽去世。

　　＇12＇乙未，以前永兴节度使赵匡赞为左骁卫上将军。

　　＇12＇》乙未（二十七日），后汉》隐帝任命前永兴节度使》赵匡赞为左骁卫上将军。

　　＇13＇三月，丙午，嘉庆节，邺都留守高行周、天平节度使慕容彦超、泰宁节度使符彦卿、昭义节度使常思、安远节度使杨信、安国节度使薛怀让、成德节度使武行德、彰德节度使郭谨、保大留后王饶皆入朝。

　　＇13＇》三月，丙午（初九），是后汉》隐帝的生日嘉庆》节，邺都》留守高行周、天平节度使》慕容彦超、泰宁节度使》符彦卿、昭义节度使》常思、安远节度使》杨信、安国节度使》薛怀让、成德节度使》武行德、彰德节度使》郭谨、保大》留后王饶，都进京入朝祝寿。

　　＇14＇甲寅，诏营寝庙于高祖长陵、世祖原陵，以时致祭。有司以费多，寝其事，以至国亡，二陵竟不沾一奠。

　　＇14＇》甲寅（十七日），后汉》隐帝下诏在高祖西汉》刘邦的长陵、世祖东汉刘秀》的原陵营建寝庙，按时举行祭祀。有关承办部门因为费用大，搁置了这件事，直到后汉》灭亡，这两处陵墓始终没有享受过一次祭奠。

　　＇15＇壬戌，徙高行周为天平节度使，符彦卿为平卢节度使；甲子，徙慕容彦超为泰宁节度使。

　　＇15＇》壬戌（二十五日），后汉》隐帝调任高行周为天平节度使》，符彦卿为平卢节度使》；甲子（二十七日），调任慕容彦超为泰宁节度使》。

　　＇16＇永安节度使折从阮举族入朝。

　　＇16＇》永安节度使》折从阮全家族进京入朝。

　　＇17＇夏，四月，戊辰朔，徙薛怀让为匡国节度使，庚午，徙折从阮为武胜节度使，壬申，徙杨信为保大节度使，徙镇国节度使刘词为安国节度使，永清节度使王令温为安远节度使。李守贞之乱，王饶潜与之通，守贞平，众谓饶必居散地；及入朝，厚结史弘肇，迁护国节度使，闻者骇之。

　　＇17＇》夏季，四月，戊辰朔（初一），调任薛怀让为匡国节度使》，庚午（初三），调任折从阮为武胜节度使》，壬申（初五），调任杨信为保大节度使》，调任镇国节度使》刘词为安国节度使》，永清节度使》王令温为安远节度使》。河中李守贞叛乱，王饶暗中与他勾结，李守贞叛乱被平息，众人以为王饶必定要被贬为冗散闲官；但待到进京入朝，他用重金结交史弘肇，竟升任为护国节度使》，听说此事的人都大为惊骇。

　　＇18＇杨求解枢密使，帝遣中使谕止之。宣徽北院使吴虔裕在旁曰：“枢密重地，难以久居，当使后来者迭为之，相公辞之是也。”帝闻之，不悦，辛巳，以虔裕为郑州防御使。

　　＇18＇》杨请求解除自己枢密使的职务，后汉》隐帝派遣宫中使者告谕阻止他。宣徽北院使吴虔裕在杨身旁说：“枢密院》为政务重地，难以长久停留，应当让后来的人轮流担任，相公辞去枢密使的要求是对的。”隐帝听说此话，很不高兴，辛巳（十四日），任命吴虔裕为郑州防御使》。

　　＇19＇朝廷以契丹近入寇，横行河北，诸藩镇各自守，无捍御之者，议以郭威镇邺都，使督诸将以备契丹。史弘肇欲威仍领枢密使，苏逢吉以为故事无之，弘肇曰：“领枢密使则可以便宜从事，诸军畏服，号令行矣。”帝卒从弘肇议。弘肇怨逢吉异议，逢吉曰：“以内制外，顺也；今反以外制内，其可乎！”壬午，制以威为邺都留守、天雄节度使，枢密使如故。仍诏河北，兵甲