资治通鉴全译-第1070部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　＇29＇丙寅，遣前淄州刺史陈思让将兵戍磁州，扼黄泽路。

　　＇29＇》丙寅（初五），后周》太祖派遣前淄州刺史》陈思让领兵驻防磁州，把守黄泽关路口。

　　＇30＇楚王希萼既得志，多思旧怨，杀戮无度，昼夜纵酒荒淫，悉以军府事委马希崇。希崇复多私曲，政刑紊乱。府库既尽於乱兵，籍民财以赏赉士卒，或封其门而取之，士卒犹以不均怨望；虽朗州旧将佐从希萼来者，亦皆不悦，有离心。

　　＇30＇》楚王马希萼既已得志称王，便时常回忆旧日怨仇，诛杀屠戮没有节制，日夜纵酒，荒淫无度，把军政事务全部委托给马希崇。马希崇又多私人好恶，政治刑律混乱不堪。官府仓库已经在战乱中荡然无存，便搜刮没收百姓财产来赏赐士兵，有的封百姓的门而夺取家中财物，士兵仍然因为分配不均而怨恨。即使朗州旧日将佐跟从马希萼一同来的，也都不高兴，渐渐产生背离之心。

　　刘光辅之入贡于唐也，唐主待之厚，光辅密言：“湖南民疲主骄，可取也。”唐主乃以营屯都虞候边镐为信州刺史，将兵屯袁州，潜谋进取。

　　刘光辅到南唐》进贡，南唐》主待他很优厚，刘光辅秘密进言道：“湖南百姓疲惫，君主骄横，可以攻取啊。”南唐》君主于是任命营屯都虞候边镐为信州刺史》，领兵屯驻袁州》，暗中谋划进攻夺取湖南。

　　小门使谢彦，本希萼家奴，以首面有宠於希萼，至与妻妾杂坐，恃恩专横。常肩随希崇，或拊其背；希崇衔之。故事，府宴，小门使执兵在门外；希萼使彦预坐，或居诸将之上，诸将皆耻之。

　
　　小门使谢彦，原本是马希萼的家奴，因为面目姣美得到马希萼宠幸，甚至与马希萼的妻妾同坐，依仗恩宠专横跋扈。谢彦经常与马希崇并肩相随，有时拍马希的背；马希崇怀恨在心。旧例，府中设宴，小门使手持兵器站在门外，马希萼让谢彦入席同坐，有时坐在众将的上方，众将都为此感到耻辱。

　　希萼以府舍焚荡，命朗州静江指挥使王逵、副使周行逢帅所部兵千馀人治之，执役甚劳，又无犒赐，士卒皆怨，窃言曰：“囚免死则役作之。我辈从大王出万死取湖南，何罪而囚役之！且大王终日酣歌，岂知我辈之劳苦乎！”逵、行逢闻之，相谓曰：“众怨深矣，不早为计，祸及吾曹。”壬申旦，帅其众各执长柯斧、白挺，逃归朗州。时希萼醉未醒，左右不敢白；癸酉，始白之。希萼遣湖南指挥使唐师翥将千余人追之，不及，直抵朗州；逵等乘其疲乏，伏兵纵击，士卒死伤殆尽，师翥脱归。

　
　　马希萼因为府第房舍焚烧毁坏，命令朗州静江指挥使王逵、副使周行逢率领所管辖的士兵千余人修建，承担的徭役十分辛苦，又没有犒劳赏赐，士兵都怨恨，私下说道：“囚犯免死便罚作苦役。我们跟从大王出生入死攻取湖南，有什么罪过要像囚犯那样服苦役呀！况且大王终日醉酒当歌，哪里知道我们的辛劳苦处啊！”王逵、周行逢听到这些，相互说：“大家的积怨深了，不早作打算，灾祸会轮到我们头上。”壬申（十一日）早晨，他俩便率领部众各人手拿长柄斧子、白木棍棒，逃回朗州。当时马希萼酒醉没醒，周围的人不敢报告。癸酉（十二日），才报告此事。马希萼派遣湖南指挥使唐师翥带领千余人追赶，没追上，一直追到朗州。王逵等乘他们疲惫困乏，埋伏的士兵全力出击，追兵死伤几乎全军覆没，唐师翥脱身逃归。

　　逵等黜留后马光赞，更以希萼兄子光惠知州事。光惠，希振之子也。寻奉光惠为节度使，逵等与何敬真及诸军指挥使张仿参决军府事。希萼具以状言於唐，唐主遣使以厚赏招谕之；逵等纳其赏，纵其使，不答其诏，唐亦不敢诘也。

　　王逵等废黜留后马光赞，改用马希萼哥哥的儿子马光惠主持朗州政事。马光惠是马希振的儿子。不久奉立马光惠为节度使》，王逵等与何敬真以及诸军指挥使张参预决策军政大事。马希萼详细将情况通报给南唐》，南唐》主派遣使者用丰厚的赏赐来招降安抚。王逵等收下南唐》的赏赐，放走使者，不回答诏谕，南唐》也不敢追问。

　　＇31＇王彦超奏克徐州，杀巩廷美等。

　　＇31＇王彦》超奏报攻克徐州》，杀死巩廷美等人。

　　＇32＇北汉李至契丹，契丹主使拽剌梅里报之。

　　＇32＇北汉》使者李到契丹，契丹主派拽剌梅里回报北汉》。

　　＇33＇丙子，敕：“朝廷与唐本无仇怨，缘淮军镇，各守疆域，无得纵兵民擅入唐境；商旅往来，无得禁止。”

　　＇33＇》丙子（十五日），后周》太祖下敕令：“本朝廷与唐朝廷本来没有怨仇，沿淮河的军镇，各守自己疆域，不得放纵士兵百姓擅自进入唐人》地界；商人旅客往来，不得阻止。”

　　＇34＇己卯，潞州送涉县所获北汉将卒二百六十余人，各赐衫裤巾履遣还。

　　＇34＇》己卯（十八日），潞州送来涉县所俘获的北汉》将领士兵二百六十多人，后周》朝廷赐给每人衣衫、裤子、头巾、鞋子，遣送回家。

　　＇35＇加吴越王弘诸道兵马都元帅。

　　＇35＇后周》太祖给吴越》王钱弘加官诸道兵马都元帅》。

　　＇36＇夏，四月，壬辰朔，滨淮州镇上言：“淮南饥民过淮籴谷，未敢禁止。”诏曰：“彼之生民，与此何异，宜令州县津铺无得禁止。”

　　＇36＇》夏季，四月，壬辰朔（初一），滨临淮河的州镇上奏说：“淮南饥民渡过淮河来买粮，没敢禁止。”后周》太祖下诏说：“那边的百姓，与这边的百姓有什么不同，应下令各州、县渡口、粮铺不得禁止。”

　　＇37＇蜀通奏使高延昭固辞知枢密院，丁未，以前云安榷盐使太原伊审征为通奏使，知枢密院事。审征，蜀高祖妹褒国公主之子也，少与蜀主相亲狎，及知枢密，政之大小悉以咨之。审征亦以经济为己任，而贪侈回邪，与王昭远相表里，蜀政由是浸衰。

　　＇37＇后蜀》通奏使高延昭坚决推辞主持枢密院》事务。丁未（十六日），后蜀》君主任命前云安榷盐使太原人伊审征为通奏使，主持枢密院》事务。伊审征是后蜀》高祖妹妹褒国公主的儿子，从小同后蜀》君主亲昵随便，及至他主持枢密院》，后蜀》君主无论政事大小都向他咨询。伊审征也以经国济世为己任，但贪婪奢侈、奸诈邪恶，与王昭远内外勾结，后蜀》政权因此逐渐衰败。

　　＇38＇吴越王弘徙废王弘居东府，为筑宫室，治园圃，娱悦之，岁时供馈甚厚。

　　＇38＇吴越》王钱弘将废黜的前王钱弘迁居东府，为他建筑宫室，修造园林，让他游玩快活，一年四季供养馈赠非常丰厚。

　　＇39＇契丹主遣使如北汉，告以周使田敏来，约岁输钱十万缗。北汉主使郑珙以厚赂谢契丹，自称“侄皇帝致书於叔天授皇帝”，请行册礼。

　　＇39＇》契丹主派遣使者前往北汉》，告知后周》使者田敏来的情况，约定每年送钱十万缗。北汉》主派郑珙为使者用丰厚的钱财向契丹主致谢，自称“侄皇帝向叔父天授皇帝致送书信”，请求举行册命典礼。

　　＇40＇五月，己巳，遣左金吾将军姚汉英等使于契丹，契丹留之。

　　＇40＇》五月，己巳（初八），后周》太祖派遣左金吾将军姚汉英等出使到契丹，契丹留住他们。

　　＇41＇辛未，北汉礼部侍郎、同平章事郑珙卒于契丹。

　　＇41＇》辛未（初十），北汉礼部侍郎》、同平章事》郑珙在契丹去世。

　　＇42＇甲戌，义武节度使孙方简避皇考讳，更名方谏。

　　＇42＇》甲戌（十三日），义武节度使》孙方简为避后周》皇帝父亲郭简的名讳，改名为方谏。

　　＇43＇定难节度李彝殷遣使奉表于北汉。

　　＇43＇》定难节度李彝殷派遣使者持奉表书到北汉》。

　　＇44＇六月，辛亥，以枢密使、同平章事王峻为左仆射兼门下侍郎，枢密副使·兵部侍郎范质、判三司李为中书侍郎，并同平章事，仍判三司。司徒兼侍中窦贞固、司空兼中书侍郎·同平章事苏禹并罢守本官。癸丑，范质参知枢密院事。丁巳，以宣徽北院使翟光邺兼枢密副使。

　　＇44＇》六月，辛亥（二十一日），后周》太祖任命枢密使、同平章事》王峻为左仆射》兼门下侍郎》，枢密副使及兵部侍郎》范质、兼领三司李为中书侍郎》，都为同平章事》，李仍然兼领三司。司徒》兼侍中》窦贞固，司空兼中书侍郎》、同平章事》苏禹都被免去同平章事》而保留原来的职务。癸丑（二十三日），范质参预主持枢密院》事务。丁巳（二十七日），任命宣徽北院使翟光邺兼枢密副使。

　　初，帝讨河中，已为人望所属；李时为转运使，帝数以微言动之，但以人臣尽节为对，帝以是贤之，即位，首用为相。时国家新造，四方多故，王峻夙夜尽心，知无不为，军旅之谋，多所裨益。范质明敏强记，谨守法度。李沉毅有器略，在帝前议论，辞气慷慨，善譬谕以开主意。

　　当初，后周》太祖征讨河中，已为众望所归。李当时任转运使》，后周》太祖多次用委婉言语打动他，李只用为人臣子应该尽守臣节作为回答，后周》太祖因此认为他有贤德，即皇帝位后，便首先任用他为宰相》。当时国家新建，四方多事，王峻日夜绞尽脑汁，知道的事没有不去做的，军事谋划，常出良策补益。范质精明敏锐，博闻强记，严守法律制度。李沉静坚毅，有才器胆略，在后周》太祖面前议论朝政，言辞慷慨激昂，善于运用譬喻来启发皇帝的意向。

　　＇45＇武平节度使马光惠，愚懦嗜酒，不能服诸将；王逵、周行逢、何敬真谋以辰州刺史庐陵刘言骁勇得蛮夷心，欲迎以为副使。言知逵等难制，曰：“不往，将攻我。”乃单骑赴之。既至，众废光惠，送于唐，推言权武平留后，表求旄节於唐，唐人未许；亦称藩于周。

　　＇45＇》武平节度使》马光惠，愚蠢胆小，专好饮酒，不能折服众将。王逵、周行逢、何敬真商量，认为辰州刺史庐陵》人刘言打仗勇猛很得蛮夷士众之心，准备迎立他为武平节度副使。刘言知道王逵等人难以驾驭，说：“不去的话，将会向我进攻。”于是单枪匹马赶赴朗州。刘言已到，众将便废黜马光惠，送他到南唐》，推举刘言代理武平留后，上表书向南唐》朝廷请求赐予旌旗符节，南唐人》没有答应，便同时也向后周》称臣。

　　＇46＇吴越王弘以前内外马步都统军使仁俊无罪，复其官爵。

　　＇46＇吴越》王钱弘因为前内外马步都统军使钱仁俊无罪，恢复他的官职爵位。

　　＇47＇契丹遣燕王述轧等册命北汉主为大汉神武皇帝，妃为皇后。北汉主更名。

　　＇47＇》契丹主派遣燕王耶律述轧等人来主持典礼，册命北汉》主为大汉神武皇帝，妃子为皇后。北汉》主改名为。

　　＇48＇秋，七月，北汉主遣翰林学士博兴卫融等诣契丹谢册礼，且请兵。

　　＇48＇》秋季，七月，北汉》主派遣翰林学士》博兴人卫融等到契丹道谢所赐册命典礼，并且请求出兵。

　　＇49＇八月，壬戌，葬汉隐帝于颖陵。

　　＇49＇》八月，壬戌（疑误），北汉》隐帝安葬在颖陵。

　　＇50＇义武节度使孙方谏入朝，壬子，徙镇国节度使，以其弟易州刺史行友为义武留后。又徙建雄节度使王晏镇徐州，以武宁节度使王彦超代之。

　　＇50＇》义武节度使》孙方谏进京入朝，壬子（二十三日），调任镇国节度使》，任命孙方谏弟弟易州刺史》孙行友为义武留后。又调建雄节度使》王晏改任武宁节度使》镇守徐州》，任命武宁节度使王彦》超接替王晏原职。

　　＇51＇戊午，追立故夫人柴氏为皇后。

　　＇51＇》戊午（二十九日），后周》太祖追立已故夫人柴氏为皇后。

　　＇52＇九月，北汉主遣招讨使李存将兵自团柏入寇。契丹欲引兵会之，与酋长议於九十九泉。诸部皆不欲南寇，契丹主强之，癸亥，行至新州之火神淀，燕王述轧及伟王之子太宁王沤僧作乱，弑契丹主而立述轧。契丹主德光之子述律逃入南山，诸部奉述律以攻述轧、沤僧，杀之，并其族党。立述律为帝，改元应历。自火神淀入幽州，遣使告于北汉，北汉主遣枢密直学士上党王得中如契丹，贺即位，复以叔父事之，请兵以击晋州。

　　＇52＇》九月，北汉》主派遣招讨使》李存领兵从团柏入侵。契丹主准备领兵会合北汉》军队，与酋长们在九十九泉商议。各部落都不愿南侵，契丹主强行出兵。癸亥（初四），契丹军队行进到新州的火神淀，燕王耶律述轧以及伟王的儿子太宁王耶律沤僧发动叛乱，杀死契丹主耶律阮而拥立耶律述轧。前契丹主耶律德光的儿子耶律述律逃入南山》，各部落拥戴耶律述律而进攻耶律述轧、耶律沤僧，杀死他们，吞并他们的部族党羽，拥立耶律述律为皇帝，改年号为应历。耶律述律从火神淀进入幽州，派遣使者向北汉》报告，北汉》主派遣枢密直学士上党人王得中前往契丹，祝贺耶律述律即皇帝位，又用对待叔父的规格事奉他，请求出兵来攻击晋州。

　　契丹主年少，好游戏，不亲国事；每夜酣饮，达旦乃寐，日中方起，国人谓之睡王。后更名明。

　
　　契丹主耶律述律年轻，喜好玩耍，不亲理国家大事。每天夜里摆酒畅饮，直到天亮才睡觉，中午才起床，国中之人称他为睡王。后来改名为明。

　　＇53＇壬申，蜀以吏部尚书、御史中丞范仁恕为中书侍郎兼吏部尚书、同平章事。

　　＇53＇》壬申（十三日），后蜀》任命吏部尚书》、御史中丞》范仁恕为中书侍郎》兼吏部尚书》、同平章事》。

　　＇54＇楚王希萼既克长沙，不赏许可琼，疑可琼怨望，出为蒙州刺史。遣马步都指挥使徐威、左右军马步使陈敬迁、水军都指挥使鲁公绾、牙内侍卫指挥使陆孟俊帅部兵立寨于城西北隅，以备朗兵，不存抚役者，将卒皆怨怒，谋作乱。希崇知其谋，戊寅，希萼宴将吏，徐威等不预，希崇亦辞疾不至。威等使人先驱啮马十余入府，自帅其徒执斧斤、白梃，声言絷马，奄至座上，纵横击人，颠踣满地。希萼逾垣走，威等执囚之；执谢彦，自顶及踵锉之。立希崇为武安留后，纵兵大掠。幽希萼於衡山县。

　　＇54＇》楚王马希萼既已攻克长沙，没有奖赏许可琼，怀疑许可琼有怨恨，便让他出任蒙州刺史》。派遣马步都指挥使》徐威、左右军》马步使陈敬迁、水军都指挥使》鲁公绾、牙内侍卫指挥使陆孟俊率领所部军队在城西北角安营扎寨，用以防备朗州军队，不慰问安抚从事劳役的军队，服役的将士都怨恨忿怒，谋划发动叛乱。马希崇知道将士的阴谋，戊寅（十九日），马希萼宴请将领官吏，徐威等人不参加，马希崇也推辞有病而不到。徐威等派人先驱赶十几匹尥蹶子咬人的劣马进入府中，自己带领部下手持斧子、白木棍棒，声称来绊缚劣马，突然闯到坐席上面，任意砍杀赴宴的人，倒下的人躺满一地。马希萼翻墙逃跑，徐威等抓住囚禁了他，抓住谢彦，从头到脚剁成碎块。拥立马希崇为武安留后，放纵士兵大肆抢掠。将马希萼幽禁在衡山县。

　　刘言闻希崇立，遣兵趣潭州，声言讨其篡夺之罪，壬午，军于益阳之西。希崇惧，癸未，发兵二千拒之，又遣使如朗州求和，请为邻藩。掌书记桂林李观象说言曰：“希萼旧将佐犹在长沙，此必不欲与公为邻；不若先檄希崇取其首，然后图湖南，可兼有也。”言从之。希崇畏言，即断都军判官杨仲敏、掌书记刘光辅、牙内指挥使魏师进、都押牙黄等十余人首，遣前辰阳县令李翊赍送朗州；至则腐败，言与王逵等皆以为非仲敏等首，怒责翊，翊惶恐自杀。

　　刘言听说马希崇立为武安留后，便调遣军队奔赴潭州，声称要讨伐他篡位夺权的罪行，壬午（二十三日），军队驻扎在益阳西面。马希崇恐惧，癸未（二十四日），发兵二千抵抗，又派遣使者前往朗州求和，请结为睦邻藩镇》。掌书记桂林人李观象劝说刘言道：“马希萼的旧部将佐还在长沙，那些人必定不愿与您结为友邻；不如先驰传檄文命马希崇取来他们的首级，然后筹划夺取湖南，便可最后兼并占有整个湖南了。”刘言听从此计。马希崇畏惧刘言，立即斩下都军判官杨仲敏、掌书记刘光辅、牙内指挥使魏师进、都押牙黄等十几人的首级，派遣前辰阳县令李翊带着送往朗州。等到朗州，首级已经腐烂，刘言与王逵等都认为不是杨仲敏等人的头，发怒斥责李翊，李翊惶恐不安而自杀。

　　希崇既袭位，亦纵酒荒淫，为政不公，语多矫妄，国人不附。

　
　　马希崇继位之后，也纵酒狂饮，荒淫无度，办事不公，言语多虚妄，国中之人都不亲附他。

　　初，马希萼入长沙，彭师虽免死，犹杖背黜为民；希崇以为师必怨之，使送希萼于衡山，实欲师杀之，师曰：“欲使我为弑君之人乎！”奉事逾谨。丙戌，至衡山，衡山指挥使廖偃，匡图之子也，与其季父节度巡官匡凝谋曰：“吾家世受马氏恩，今希萼长而被黜，必不免祸，盍相与辅之！”於是帅庄户及乡人悉为兵，与师共立希萼为衡山王，以县为行府，断江为栅，编竹为战舰，以师为武清节度使，召募徒众，数日，至万馀人，州县多应之。遣判官刘虚已求援于唐。

　　当初，马希萼进入长沙，彭师虽然免于死刑，但仍背受杖刑废黜为民。马希崇认为彭师必定仇恨马希萼，便派他送马希萼到衡山，实际要彭师杀死马希萼，彭师说：“难道要让我做弑君犯上的人吗！”反而侍候马希萼愈加小心谨慎。丙戌（二十七日），到达衡山县。衡山指挥使廖偃是廖匡图的儿子，与他叔父节度巡官寥匡凝商量说：“我家世代承受马氏恩德，如今马希萼年长而被废黜，必定不能避免杀身大祸，何不一起辅助他！”于是率领庄中佃户和乡里百姓全部组成军队，与彭师共立马希萼为衡山王，将县府作为临时王府，横截湘江设置栅栏，编排竹子作为战舰，任命彭师为武清节度使》，招募部众，数天之后，达到一万多人，邻近州县也大多响应。派遣判官刘虚己向南唐》求援。

　　徐威等见希崇所为，知必无成，又畏朗州、衡山之逼，恐一朝丧败，俱及祸，欲杀希崇以自解。希崇微觉之，大惧，密遣客将范守牧奉表请兵于唐，唐主命边镐自袁州将兵万人西趣长沙。

　　徐威等人见马希崇的所作所为，知道必定不能成功，又畏惧朗州、衡山的压力，恐怕有朝一日马希崇覆亡，同遭祸殃，打算杀死马希崇来解脱自己。马希崇暗中察觉此事，大为惊恐，秘密派遣客将范守牧携带表书到南唐》请求出兵，南唐》主命令边镐从袁州》领兵一万人向西赶赴长沙。

　　＇55＇冬，十月，辛卯，潞州巡检陈思让败北汉兵於亭。

　　＇55＇》冬季，十月，辛卯（初三），后周》潞州巡检》陈思让在亭击败北汉》军队。

　　＇56＇唐边镐引兵入醴陵。癸巳，楚王希崇遣使犒军。壬寅，遣天策府学士拓跋恒奉笺诣镐请降。恒叹曰：“吾久不死，乃为小儿送降状！”癸卯，希崇帅弟侄迎镐，望尘而拜，镐下马称诏劳之。甲辰，希崇等从镐入城，镐舍於浏阳门楼，湖南将吏毕贺，镐皆厚赐之。时湖南饥馑，镐大发马氏仓粟赈之，楚人大悦。

　　＇56＇南唐》边镐领兵进入醴陵。癸巳（初五），楚王马希崇派遣使者犒劳军队。壬寅（十四日），派遣天策府学士拓跋恒奉持笺书到边镐住处请求投降。拓跋恒叹息说：“我这么长时间没有死，竟是为了给这小子递送投降书！”癸卯（十五日），马希崇率领兄弟侄子迎接边镐，刚望见远处的行尘便叩拜，边镐下马宣读诏书慰劳马希崇。甲辰（十六日），马希崇等人跟从边镐进入长沙城，边镐住宿在浏阳门楼，湖南将领官吏全来祝贺，边镐都重赏他们。当时湖南闹饥荒，边镐大量散发马氏仓库粮食救济百姓，楚地人民非常喜悦。

　　＇57＇契丹遣彰国节度使萧禹厥将奚、契丹五万会北汉兵入寇；北汉主自将兵二万自阴地关寇晋州，丁未，军于城北，三面置寨，昼夜攻之，游兵至绛州。时王晏已离镇，王彦超未至，巡检使王万敢权知晋州，与龙捷都指挥使史彦超、虎捷指挥使何徽共拒之。史彦超，云州人也。

　　＇57＇》契丹派遣彰国节度使》萧禹厥统率奚、契丹五万人马会合北汉》军队入侵，北汉》主亲自统领》二万军队从阴地关侵犯晋州。丁未（十九日），军队驻扎在晋州城北，三面安置营寨，日夜攻城，流动部队到了绛州》。当时王晏已经离开镇所，王彦》超还没有到达，巡检》使王万敢临时主持晋州军政，与龙捷都指挥使》史彦超、虎捷指挥使何徽共同抵抗敌军。史彦超是云州》人。

　　＇58＇癸丑，唐武昌节度使刘仁赡帅战舰二百取岳州，抚纳降附，人忘其亡。仁赡，金之子也。

　　＇58＇》癸丑（二十五日），南唐》武昌节度使》刘仁赡率领战船二百艘攻取岳州，安抚招纳投降归附的军民，楚人都好像忘记了国家灭亡。刘