资治通鉴全译-第1084部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　戊戌（十七日），吴越》奏报派遣上直指挥使、处州刺史》邵可迁和秀州刺史》路彦铢率领四百艘战舰、一万七千士兵驻守通州南面江岸。

　　唐主复遣刘承遇奉表称唐国主，请献江北四州，岁输贡物十万。于是江北悉平，得州十四，县六十。

南唐》主再派刘承遇奉送表章自称唐国主，请求献出长江北面庐、舒、蕲、黄等四州，每年献送贡品十万。于是长江以北全部平定，得到十四个州、六十个县。

　　庚子，上赐唐主书，谕以：“缘江诸军及两浙、湖南、荆南兵并当罢归，其庐、蕲、黄三道，亦令敛兵近外。俟彼将士及家属就道，可遣人召将校以城邑付之。江中舟舰有须往来者，并令就北岸引之。”辛丑，陈觉辞行，又赐唐主书，谕以不必传位于子。

　　庚子（十九日），世宗赐给南唐》主书信，告以：“沿长江各支军队和在两浙、湖南、荆南》的军队都当撤回，其中庐州》、蕲州》、黄州》三路军队，也下令把军队收回到近郊以外。等到三州城中将吏士兵及其家属上路南归以后，可以派人召唤我军将校并将城市都邑交付给他们。长江的船只有需要来往的，一并让他们到北岸来拉走。”辛丑（二十日），陈觉告辞上路，世宗又赐给南唐》主书信，告诉他不必把君位传给儿子。

　　壬寅，上自迎銮复如扬州。

　
　　壬寅（二十一日），世宗从迎銮镇再次前往扬州。

　　癸卯，诏吴越、荆南军各归本道；赐钱弘犒军帛三万匹，高保融一万匹。

　　癸卯（二十二日），后周世宗》诏令吴越》、荆南》军队各自返回本地；赐给钱弘犒劳军队的绢帛三万匹，赐高保融一万匹。

　　甲辰，置保信军于庐州，以右龙武统军赵匡赞为节度使。

　　甲辰（二十三日），在庐州》设置保信军，任命右龙武统军赵匡赞为节度使》。

　　丙午，唐主遣冯延已献银、绢、钱、茶、谷共百万以犒军。

　　丙午（二十五日），南唐》主派遣冯延巳贡献银、绢、钱、茶、谷总共百万以犒劳军队。

　　己酉，命宋延渥将水军三千溯江巡警。

　　己酉（二十八日），后周世宗》命令宋延渥率领水军三千人沿江而上巡逻警戒。

　　庚戌，敕故淮南节度使杨行密、故升府节度使徐温等墓并量给守户；其江南群臣墓在江北者，亦委长吏以时检校。

　　庚戌（二十九日），敕令已故淮南节度使杨行密》、已故升府节度使》徐温等人的墓全都根据需要给予守墓民户；其余江南群臣有先人坟墓在长江以北的，也委

　
　　托所在地方长官按时检查。

　　辛亥，唐主遣其临汝公徐辽代己来上寿。

　　辛亥（三十日），南唐》主派遣临汝公徐辽代表自己前来献送祝寿礼品。

　　＇19＇是月，浚汴口，导河流达于淮，于是江、淮舟楫始通。

　　＇19＇》当月，疏通汴口，引导黄河支流直达淮水，于是长江、淮水的船只开始通航。

　　＇20＇夏，四月，乙卯，帝自扬州北还。

　　＇20＇》夏季，四月，乙卯（初四），后周世宗》从扬州北上返回。

　　＇21＇新作太庙成。庚申，神主入庙。

　　＇21＇后周》大梁新造太庙建成。庚申（初九），神主牌位放入太庙。

　　＇22＇辛酉夜，钱唐城南火，延及内城，官府庐舍几尽。壬戌旦，火将及镇国仓，吴越王弘久疾，自强出救火；火止，谓左右曰：“吾疾因灾而愈。”众心稍安。

　　＇22＇》辛酉（初十）夜晚，吴越》钱塘城南起火，延及内城，官家府第百姓房舍几乎烧尽。壬戌（十一日）清晨，大火即将烧到镇国仓，吴越》王钱弘长期患病，自己勉强支撑着出去救火。大火止熄，钱弘对左右的人说：“我的病因这场火灾而痊愈。”众人的心稍许得到安慰。

　　＇23＇帝之南征也，契丹乘虚入寇。壬申，帝至大梁，命张永德将兵备御北边。

　　＇23＇后周世宗》南下征伐，契丹军队乘虚入侵。壬申（二十一日），世宗到达大梁，命令张永德领兵到北部边界防备御敌。

　　＇24＇五月，辛巳朔，日有食之。

　　＇24＇》五月，辛巳朔（初一），发生日食。

　　＇25＇诏赏劳南征士卒及淮南新附之民。

　　＇25＇后周世宗》颁诏赏赐南下征伐的士兵和淮南新近归附的百姓。

　　＇26＇辛卯，以太祖皇帝领忠武节度使，徙安审琦为平卢节度使。

　　＇26＇》辛卯（十一日），后周世宗》任命宋太祖》皇帝兼领忠武节度使》，调任安审琦为平卢节度使》。

　　＇27＇成德节度使郭崇攻契丹束城，拔之，以报其入寇也。

　　＇27＇》成德节度使》郭崇进攻契丹束城，拔取，以此回报契丹军队的入侵。

　　＇28＇唐主避周讳，更名景。下令去帝号，称国主，凡天子仪制皆有降损，去年号，用周正朔，仍告于太庙。左仆射、同平章事冯延己罢为太子太傅，门下侍郎、同平章事严续罢为少傅，枢秘使、兵部侍郎陈觉罢守本宫。

　　＇28＇南唐》主为避后周世宗》祖先名讳，改名为景。下令取消帝号，只称国主，所有原来的天子仪仗规制都有所降低贬损，取消交泰年号，改用后周》年号历法，并向太庙报告。左仆射》、同平章事》冯延己免职后为太子》太傅，门下侍郎》、同平章事》严续免职后为少傅，枢密使、兵部侍郎》陈觉免去同平章事》保留原来官职。

　　初，冯延己以取中原之策说唐主，由是有宠。延己尝笑烈祖戢兵为龌龊，曰：“安陆所丧才数千兵，为之辍食咨嗟者旬日，此田舍翁识量耳，安足与成大事！岂如今上暴师数万于外，而击球宴乐无异平日，真英主也！”延己与其党谈论，常以天下为己任，更相唱和。翰林学士常梦锡屡言延己等人浮诞，不可信；唐主不听，梦锡曰：“奸言似忠，陛下不悟，国必亡矣！”及臣服于周，延己之党相与言，有谓周为大朝者，梦锡大笑曰：“诸公常欲致君尧、舜，何意今日自为小朝邪！”众默然。

　　当初，冯延己用夺取中原的策略来劝说南唐》主，因此得到宠幸。冯延己曾经嘲笑南唐》烈祖息兵是心胸狭窄，说：“安陆所丧失的才几千士兵，就为之禁食叹息有十天，这是乡村田舍老翁的见识度量，怎么能与他成就大事！哪像如今皇上几万大军风餐露宿在野外，而自己打球玩耍取乐与平日没有两样，真是英明的君主啊！”冯延己与他的同党谈论时，总是把治理天下作为自己的责任，互相唱和呼应。翰林学士》常梦锡多次上言说冯延己等人浮夸荒诞，不可信任；南唐》主不听从，常梦锡说：“奸臣的话好似忠言，陛下如果再不觉悟，国家必定灭亡了！”及至向后周》臣服，冯延己党羽相互言谈，有称后周》为大朝的，常梦锡大笑说：“诸位平常想引导国君成为统治天下的唐尧、虞舜，哪里想得到今日却自称小朝廷呢？”众人沉默无语。

　　自唐主内附，帝止因其使者赐书，未尝遣使至其国。己酉，始命太仆卿冯延鲁、卫尉少卿钟谟使于唐，赐以御衣、玉带等及犒军帛十万，并今年《钦天历》。

　　自从南唐》主归附中原，后周世宗》只通过对方使者赐给书信，还未曾派遣使者到唐国。己酉（二十九日），方始命令太仆》卿冯延鲁、卫尉》少卿钟谟出使到南唐》，赐给御衣、玉带等物品以及犒劳军队的绢帛十万匹，并赐当年的《钦天历》。

　　刘承遇之还自金陵也，唐主使陈觉白帝，以江南无卤田，愿得海陵监南属以赡军。帝曰：“海陵在江北，难以交居，当别有处分。”至是，诏岁支盐三十万斛以给江南，所俘获江南士卒，稍稍归之。

　　刘承遇从金陵》返回，南唐》主派陈觉禀报世宗，因为江南地区没有盐卤之田，希望得到海陵》监归属江南来供应军需。世宗说：“海陵》在长江北岸，难以归属江南而使南、北官吏交错杂居，应当另有安排。”到这时，诏令每年拨出三十万斛盐给江南地区，所俘获的江南士兵，渐渐地释放回国。

　　＇29＇六月，壬子，昭义节度使李筠奏击北汉石会关，拔其六寨。乙卯，晋州奏都监李谦溥击北汉，破孝义。

　　＇29＇》六月，壬子（初二），后周》昭义节度使》李筠奏报出击北汉》石会关，攻拔北汉》六个寨子。乙卯（初五），晋州奏报都监李谦溥出击北汉》，攻破孝义。

　　＇30＇高保融遣使劝蜀主称藩于周，蜀主报以前岁遣胡立致书于周而不答。

　　＇30＇荆南》高保融派遣使者劝说后蜀》主向后周》称臣，后蜀》主回复说去年派胡立送致书信给后周》而未予答复。

　　＇31＇秋，七月，丙戌，初行《大周刑统》。

　　＇31＇》秋季，七月，丙戌（初七），后周》开始实行《大周刑统》。

　　＇32＇帝欲均田租，丁亥，以元稹《均田图》遍赐诸道。

　　＇32＇后周世宗》准备平均田租，丁亥（初八），将元稹《均田图》普遍赐发各地。

　　＇33＇闰月，唐清源节度使兼中书令留从效遣牙将蔡仲衣商人服，以绢表置革带中，间道来称藩。

　　＇33＇》闰月，南唐》清源节度使》兼中书令留从效派遣牙将蔡仲穿着商人服装，把绢帛表章夹放在皮带中间，从偏僻小路前来称臣。

　　＇34＇唐江西元帅晋王景遂之赴洪州也，以时方用兵，启求大臣以自副，唐主以枢密副使、工部侍郎李徵古为镇南节度副使。徵古傲很专恣，景遂虽宽厚，久而不能堪，常欲斩徵古，自拘于有司，左右谏而止，景遂忽忽不乐。

　　＇34＇南唐》江西元帅》晋王李景遂到洪州赴任，因当时正在用兵，奏请委派大臣作为自己的副手，南唐》主任命枢密副使，工部侍郎》李征古为镇南节度副使。李徵古傲慢凶狠专横跋扈，李景遂虽然宽容仁厚，但时间长了也不堪忍受，经常想斩了李征古，然后到有关执法部门自首，被左右人劝谏而住手，李景遂惆怅恍

　
　　惚闷闷不乐。

　　太子弘冀在东宫多不法，唐主怒，尝以杖击之曰：“吾当复召景遂。”昭庆宫使袁从范从景遂为洪州押牙，或谮从范之子于景遂，景遂欲杀之，从范由是怨望。弘冀闻之，密遣从范毒之；八月，庚辰，景遂击渴甚，从范进浆，景遂饮之而卒。未殡，体已溃；唐主不之知，赠皇太弟，谥曰文成。

　　太子》李弘冀住在东宫多有不法行为，南唐》主发怒，曾经用马杖打他说：“我应当重新召回李景遂。”昭庆宫使袁从范跟从李景遂为洪州都押牙，有人问李景遂说袁从范儿子的坏话，李景遂想杀他，袁从范因此产生怨恨。李弘冀闻知，秘密支使袁从范毒杀李景遂；八月，庚辰（初二），李景遂打马口渴得很，袁从范送上饮料，李景遂喝下而死去。还没等到收殓，身体已经溃烂。南唐》主不知详情，追赠皇太弟，谥号为文成。

　　＇35＇辛巳，南汉中宗殂，长子继兴即帝位，更名，改元大宝。年十六，国事皆决于宦官玉清宫使龚澄枢及女侍中卢琼仙等，台省官备位而已。

　　＇35＇》辛巳（初三），南汉》中宗刘晟去世，长子刘继兴即皇帝位，改名为，改年号为大宝。刘十六岁，国事全部由宦官玉清宫使龚澄枢和女侍中》卢琼仙

　
　　等人裁决，朝廷台、省各部官员只是虚有其名而已。

　　＇36＇甲申，唐始置进奏院于大梁。

　　＇36＇》甲申（初六），南唐》开始在大梁设置进奏院。

　　＇37＇壬辰，命西上阁门使灵寿曹彬使于吴越，赐吴越王弘骑军钢甲二百，步军甲五千及他兵器。彬事毕亟返，不受馈遗，吴越人以轻舟追与之，至于数四，彬曰：“吾终不受，是窃名也。”尽籍其数，归而献之。帝曰：“向之奉使，乞丐无厌，使四方轻朝命。卿能如是，甚善；然彼以遗卿，卿自取之。”彬始拜受，悉以散于亲识，家无留者。

　　＇37＇》壬辰（十四日），后周世宗》命令西上阁门使灵寿人曹彬出使吴越》，赐给吴越》王钱弘二百副骑兵钢铠甲、五百副步兵钢铠甲和其它兵器。曹彬事情完毕即刻返回，不接受馈赠，吴越》人划着轻便小船追送礼品，推辞再三，曹彬说：“我最终仍不接受，这是沽名钓誉啊。”全部登录礼品数量，返归后献上。世宗说：“以前奉命出使的人，索求没个满足，使得四方之人轻视朝廷命令。爱卿能够如此，非常好；然而别人既已将此馈赠爱卿，爱卿自可取走。”曹彬这才跪拜接受，全部散发给亲近熟人，家中一点没留。

　　＇38＇辛丑，冯延鲁、钟谟来自唐，唐主手表谢恩，其略曰：“天地之恩厚矣，父母之恩深矣，子不谢父，人何报天，惟有赤心，可酬大造。”又乞比藩方，赐诏书。又称：“有情事令钟谟上奏，乞令早还。”唐主复令谟白帝，欲传位太子。九月，丁巳，以延鲁为刑部侍郎、谟为给事中。唐主复遣吏部尚书、知枢密院殷崇义来贺天清节。

　　＇38＇》辛丑（二十三日），冯延鲁、钟谟从南唐》而来，南唐》主亲书表章感谢皇恩，表章大致说：“天地的恩泽真厚啊，父母的恩泽真深啊，子女无法感谢父母，人们怎么报答天地，只有赤诚之心，可以回报大恩大德。”又请求与四方藩镇》同列，降赐诏书。又说：“有情况让钟谟上奏，乞求让他早日返回。”南唐》主又让钟谟禀报世宗，打算传位给太子》。九月，丁巳（初九），后周世宗》任命冯延鲁为刑部侍郎》、钟谟为给事中》。南唐》主又派遣吏部尚书》、知枢密院》殷崇义前来祝贺世宗生日天清节。

　　＇39＇帝谋伐蜀，冬，十月，己卯，以户部侍郎高防为西南面水陆制置使，右赞善大夫李玉为判官。

　　＇39＇后周世宗》谋划伐后蜀》，冬季，十月，己卯（初二），任命户部侍郎》高防为西南面水陆制置使、右赞善大夫李玉为判官。

　　＇40＇甲午，帝归冯延鲁及左监门卫上将军许文稹、右千牛卫上将军边镐、卫尉卿周廷构于唐。唐主以文稹等皆败军之俘，弃不复用。

　　＇40＇》甲午（十七日），后周世宗》将冯延鲁和左监门卫上将军许文镇、右千牛卫上将军边镐、卫尉》卿周廷构送归给南唐》。南唐》主因许文稹等人都是打败仗的俘虏，弃置不再任用。

　　＇41＇高保融再遗蜀主书，劝称臣于周，蜀主集将相议之，李昊曰：“从之则君父之辱，违之则周师必至，诸将能拒周乎？”诸将皆曰：“以陛下圣明，江山险固，岂可望风屈服！秣马厉兵，正为今日。臣等请以死卫社稷！”丁酉，蜀主命昊草书，极言拒绝之。

　　＇41＇荆南》高保融再次给后蜀》主去信，规劝他向后周》投降称臣，后蜀》主召集将相商议此事，李昊说：“听从他就是国君先父的耻辱，违背他周朝军队必定到达，众将能够抵御周军吗？”众将都说：“依靠陛下的圣明，江山的险固，岂能望风投降！秣马厉兵长期战备，正是为了今日抵御外敌。我们请求用生命来保卫国家！”丁酉（二十一日），后蜀》主命令李昊起草回信，慷慨陈辞拒绝劝降。

　　＇42＇诏左散骑常侍须城艾颍等三十四人分行诸州，均定田租。庚子，诏诸州并乡村，率以百户为团，团置耆长三人。帝留心农事，刻木为耕夫、蚕妇，置之殿庭。

　　＇42＇后周世宗》诏令左散骑常侍须城人艾颍等三十四人分别视察各州，按地多少均衡确定田租。庚子（二十三日），诏令各州合并乡村，一般以百户为一团，每团设置年老的团长三人。世宗留意农事，用木头刻成耕田农夫、养蚕农妇，安放在宫殿庭院中。

　　＇43＇命武胜节度使宋延渥以水军巡江。

　　＇43＇后周世宗》命令武胜节度使》宋延渥率领水军巡视长江。

　　＇44＇高保融奏，闻王师将伐蜀，请以水军趣三峡，诏褒之。

　　＇44＇荆南》高保融上奏，听说王师将要征伐后蜀》，请求率领水军赶赴三峡，后周世宗》诏令嘉奖他。

　　＇45＇十一月，庚戌，敕窦俨编集《大周通礼》、《大周正乐》。

　　＇45＇》十一月，庚戌（初四），后周世宗》敕令窦俨编纂《大周通礼》、《大周正乐》。

　　＇46＇辛亥，南汉葬文武光明孝皇帝于昭陵，庙号中宗。

　　＇46＇》辛亥（初五），南汉》将文武光明孝皇帝安葬在昭陵，庙号为中宗。

　　＇47＇乙丑，唐主复遣礼部侍郎钟谟入见。

　　＇47＇》乙丑（十九日），南唐》主又派遣礼部侍郎》钟谟入朝谒见。

　　＇48＇李玉至长安，或言“蜀归安镇在长安南三百余了，可袭取也。”玉信之，牒永兴节度使王彦超，索兵二百，彦超以为归安道阻隘难取，玉曰：“吾自奉密旨。”彦超不得已与之。玉将以往，十二月，蜀归安镇遏使李承勋据险邀之，斩玉，其众皆没。

　　＇48＇》李玉到达长安》，有人说：“蜀归安镇在长安》南面三百多里，可以偷袭夺取。”李玉听信这话，投牒给永兴节度使王彦》超，索求二百士兵，王彦》超认为归安道路险恶狭窄难以攻取，李玉说：“我自奉有密旨。”王彦》超不得已给他二百士兵。李玉带领士兵前往，十二月，后蜀》归安镇遏使李承勋占据险要地形拦击，斩杀李玉，他的士兵全部覆没。

　　＇49＇乙酉，蜀主以右卫圣步军都指挥使赵崇韬为北面招讨使，丙戌，以奉銮肃卫都指挥使、武信节度使兼中书令孟贻业为昭武、文州都招讨使，左卫圣马军都指挥使赵思进为东面招讨使，山南西道节度使韩保贞为北面都招讨使，将兵六万，分屯要害以备周。

　　＇49＇》乙酉（初九），后蜀》君主任命右卫圣步军都指挥使》赵崇韬为北面招讨使》，丙戌（初十），任命奉銮肃卫都指挥使》、武信节度使》兼中书令孟贻业为昭武》、文州都招讨使》，左卫圣马都指挥使》赵思进为东面招讨使》，山南西道节度使》韩保贞为北面都招讨使》，领兵六万，分别驻守要害地段来防御后周》。

　　＇50＇丙戌，诏凡诸色课户及俸户并勒归州县，其幕职、州县官自今并支俸钱及米麦。

　　＇50＇》丙戌（初十），后周世宗》诏令所有各种课户和俸户一律统归州县管理，所有幕职官、州县官从今开始一律由州县开支俸钱和粮食。

　　＇51＇初，唐太傅兼中书令楚公宋齐丘多树朋党，欲以专固朝权，躁进之士争附之，推奖以为国之元老。枢密使陈觉、副使李徵古恃齐丘之势，尤骄慢。及许文稹等败于紫金山，觉与齐丘、景达自濠州遁归，国人汹惧。唐主尝叹曰：“吾国家一朝至此！”因泣下。徵古曰：“陛下当治兵以捍敌，涕泣何为！岂饮酒过量邪，将乳母不至邪？”唐主色变，而徵古举止自若。会司天奏：“天文有变，人主宜避位禳灾。”唐主乃曰：“祸难方殷，吾欲释去万机，栖心冲寂，谁可以托国者？”徵古曰：“宋公，造国手也，陛下如厌万机，何不举国授之！”觉曰：“陛下深居禁中，国事皆委宋公，先行后闻，臣等时入侍，谈释、老而已。”唐主心愠，即命中书舍人豫章陈乔草诏行之。乔惶恐请见，曰：“陛下一署此诏，臣不复得见矣！”因极言其不可。唐主笑曰：“尔亦知其非邪？”乃止。由是因晋王出镇，以徵古为之副，觉自周还，亦罢近职。

　　＇51＇》当初，南唐》太傅兼中书令楚公宋齐丘大肆拉帮结伙、培植党羽，想以此垄断朝廷大权，浮躁急进之士争相攀附，推崇夸奖宋齐丘为国家元老。枢密使陈觉、副使李徵古倚仗宋齐丘的势力，尤其骄横傲慢。及至许文稹等在紫金山》溃败，陈觉与宋齐丘、李景达从濠州》逃跑回来，国中之人非常恐惧。南唐》主曾经感叹说：“我的国家一刹时竟到了这个地步！”因而流下眼泪。李徵古说：“陛下应当整顿军队来抵抗敌人，流泪哭泣干什么！难道是喝酒过量了吗，还是奶妈没到呢？”南唐》主脸色大变，而李征古言谈举止仍从容自如。适逢司天奏报：“天象有大变，人主应该避位祈求消灾。”南唐》主于是说：“祸乱灾难正频繁，我想放弃君位摆脱政务，让心境处于淡泊寂静之中，但可以将国家托付给谁呢？李徵古说：“宋公是治理国家的高手，陛下如果讨厌政务，何不把国家交授给他！”陈觉说：“陛下深居在宫中，国家大事都委托给宋公，先处理后报告，我们时常入宫侍候，只谈释迦牟尼》、老子》罢了。”南唐》主心中怨恨，立即命令中书舍人》豫章人陈乔起草诏书实行。陈乔恐惧不安请求谒见，说：“陛下一旦签署这项诏令，我便不再能见陛下了。”就极力陈述不可如此的道理。南唐》主笑着说：“你也知道那样不行吗？”于是作罢，因此借晋王出任藩镇》之机，任命李徵古为他副手，陈觉从后周》返回，也被撤销朝廷近臣之职。

　　钟谟素与李德明善，以德明之死怨齐丘；及奉使归唐，言于唐主曰：“齐丘乘国之危，遽谋篡窃，陈觉、李徵古为之羽翼，理不可容。”陈觉之自周还，矫以帝命谓唐主曰：“闻江南连岁拒命，皆宰相严续之谋，当为我斩之。”唐主知觉素与续有隙，固未之信。钟谟请覆之于周，唐主乃因谟复命，上言：“久拒王师，皆臣愚迷，非续之罪。”帝闻之，大惊曰：“审如此，则