笔趣阁

第041章 柳知言带着会元回来了（第1页）

第041章：柳知言带着会元回来了

日子很快就划到八月初九，乡试第一天。

远在京城的柳知言怎麽样，秦雪两父女不清楚，他们两父女却紧张得很。

紧张他这几个月短短的复习，比不上其他持续一直读书，一直有名师指导的学子，怕他考得不理想，心理受挫。

紧张他九天的考试过程中，身体不舒服，影响发挥。

紧张他身体不够壮实，撑不住九天高强度的考试，他们都指导科举考试不仅考学识，还考考生的身体素质。

……

总之，只有两父女想不到的，没有他们不担心的。

反正，这天早上一大早，两父女就一起在外院，秦来财的书房，一会儿坐坐，一会儿站站，坐立不安的。

似乎猜到他们会这样一般，学院的事暂告一段落的叶清涵，这天特意带着婆婆方氏一起上秦家，美其名曰要跟他们商量两孩子成亲的一些细节。

于是，方氏在秦来财书房，跟他商量婚事的细节。叶清涵则跟秦雪一起到先头秦来财替柳知言收拾的书房，检查辅导她的功课。

她上次来秦家，秦雪给了她一本翻译本，说那些是她摘取的，喜欢的内容，将其翻译成拉丁语，让她帮着检查看看，翻译得准不准确。

从秦家回去後，她就开始忙着准备到专科学院上课的事，抽不出时间仔细看。

昨天学院授课完成後，她连夜看那本厚厚的翻译本。

本子里从一开始逐字逐词翻译，只懂机械地将每个汉字翻译成拉丁语，丝毫不懂语法和基础表达。到慢慢懂得应用语法，能逐步将内容换成拉丁语的表达习惯，慢慢将内容翻译成句子，还懂得调节两种语言不同的逻辑思维，慢慢领悟到意译的重要性。

比起照本宣科的学习教材上的内容，翻译显然更考虑一个人的功底。

秦雪在用拉丁语的交流上，表现已经够让人惊讶。

没想到她在翻译上的表现，比在交流上更让人惊讶。

她很好奇，这小姑娘是怎麽在没人教的情况下，自己摸索出翻译的方法的，“能跟我说说，你是怎麽想到翻译这些？又是怎麽懂得变化两种语言，不同的逻辑表达方式，进而准确地将我们的逻辑转换成拉丁的逻辑，将他们翻译出来呢？”

“我是在翻译您让人给我捎带的那几本书上，获得灵感的。我最先读的是《十日谈》，当时为了後续更好的读，我一边读一边将其翻译出来。读着读着，我发现里头的故事，跟咱们看到的故事很是不一样，我便生出了好好将其翻译出来，找合适的机会将译本印刷出来售卖，如此读了译本的人，也能了解不同国家不同思维方式的人写出来的故事。”

说道这里，秦雪努力思索着她该如何表述，自己为什麽会有这样的想法，“我的成长，以及我爹对我的纵容，在许多人看来，已经够离经叛道。可看到十日谈里那些勇敢追求爱情和幸福的女子比起来，我的所作所为完全不够看。”

“于是我想着，我应该把这些翻译出来，让更多被束缚的女子看到，那样他们也许就更懂得为自己思考。”

叶清涵给秦雪捎那些书，完全是让她当学习外语的工具用的。

完全没想到，她竟然能从中悟出两国文化的差异，并且想自己做点什麽。

她当时之所以选中秦雪，一方面是看中她很懂审时度势，另一方面看中的就是她身上没时下女子身上那麽多的条条框框。

如今看来，这姑娘除了这两方面的优点外，似乎还出乎人意料的聪慧。

她很肯定对方的想法，“我很意外你有这样的打算。”而後告诉她，“这事你若真想做，绝对不能让人知道这事是你做的，不然那些士大夫以及一帮儒家学者，一人一口唾沫，就足以把你淹死。”

讲究人性的《十日谈》跟当家讲究灭私欲的儒家，那是完全对立的存在。

要是让那些士大夫知道是谁传播，跟他们所推崇的理念完全相反的东西，肯定会想办法把人弄死。

就是龙椅上的帝王，都不会允许这样的读物存在。

想到这里，叶清涵很认真地建议道，“不，这事你最好暂时不要去做，免得引火烧身。”

作为土生土长的昭国人，哪怕不是从小受儒家思想熏陶的官家小姐，秦雪身上也有很多儒家的烙印在。

正是如此，她才觉得将完全不同于她读过的任何话本子的《十日谈》给翻译并印刷出来，让更多的人看到的想法。

如今听叶清涵这样说，她便知道她的这种做法，是跟当下为官者主导的思想对抗的。

这是对他们的挑衅，是他们绝对不允许的。

想到自己差点因为自己小女儿家的想法，给自己招来祸事，秦雪惊出了一身冷汗，“还好您今天问我这问题了，不然我可能就做了不可挽回的错事。”

见她悟出自己劝说後面的深意，叶清涵越发觉得她聪慧，爱怜地摸了摸她的发顶，“你的想法是好的，只是你还年轻，且不懂朝堂的事，才没考虑那麽深。”

秦雪不是个纠结的人，既然这件事暂时不可为，那就暂且不为之，“那印刷我翻译成拉丁文的那些小故事，卖给那些外商，总没问题吧？！”

“不仅没问题，这还是宣传我们昭国的文化，让更多人知道昭国的制度，是最仁善的国家的好机会。”叶清涵觉得这事大有可为，“你且先翻译着，翻译完，我来校订，校订完我会呈给圣上过目，在圣上那里过明路，然後通过朝廷印刷，再对外售卖。”

听叶清涵说要把她的翻译递到当今圣上面前，秦雪有种自己出现幻听的感觉，她用不太有真实感的语气问道，“叶姐姐的意思，是我翻译的这些东西，您会给呈到当今圣上的面前？”

“没错。”叶清涵肯定道，“欧洲那边的国家，都是弹丸之地，为了生存需要，他们四处占领他国的领地，对他国实行殖民统治。远的不说，就说咱们南边的香山澳就曾被他们殖民过。被殖民的地方，当地百姓被严重剥削。好在香山澳那些殖民者，早几年就被咱们赶出国门。”

“但东南亚那一带被殖民得特别严重，咱们跟东南亚那边毗邻，谁也拿不准，那些略强哪天会不会突然对咱们发起战争，意图殖民咱们昭国。”

“我大力提倡外交，就是为了结成更多的同盟国，也是为了告诉那些侵略者，咱们大昭国是强大的，让他们不敢轻易动殖民我们的心思。”

考虑到秦雪下次就会跟着出使，叶清涵趁机跟她讲了当下的国际形势，以及为什麽要跟其他的国家建立外交，“将咱们的经典故事翻译成外文，对外输出，属于一种文化输出，虽然不能起到立竿见影的效果，却能慢慢让那些外国人知道我们的文化，这种文化的影响才是最长远的。”

“所以你挑选的故事，可以多挑秦皇汉武，唐宗，成吉思汗这类大力开疆扩土的伟大帝王。让那些外国人知道，我们昭国不是好欺负的民族。”

眼下秦雪挑的故事，更多是先秦时代的，那些故事虽然也不错，但对外国略强而言，缺少一些震慑力。

秦雪想做这件事，只是单纯受《十日谈》故事的影响，不如叶清涵想的深。

这会儿听她这样说，她由衷称赞道，“还是您厉害！！！”

“不是我厉害，我这只是在其位谋其政。”如果她不是从现代穿越过来，如果她不是比这姑娘多活了几十年，她不会这样敏捷。